Akkreditierungsschleuse

English translation: (media) accreditation gate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akkreditierungsschleuse
English translation:(media) accreditation gate
Entered by: Craig Meulen

12:31 Jan 20, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / security
German term or phrase: Akkreditierungsschleuse
In front of a conference centre, here for a Meeting of EU Ministers, an arrangement of security fencing through which attendees have to wend their way in order to gain entry.

A security measure to prevent the entry of undesirables.
Craig Meulen
United Kingdom
Local time: 10:31
(media) accreditation gate
Explanation:
As far as I know "accreditation" refers to the press/media and a Schleuse can be a gate.

Where: PARKEN, Copenhagen. Entry via Media Accreditation gate (Gate 52A)
http://www.danskesportsjournalister.dk/section/news/visnyhed...

UNFCCC Press and Media Accreditation fr sp
http://unfccc.int/press/calender_of_events/accreditation/ite...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(media) accreditation gate
Kim Metzger


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(media) accreditation gate


Explanation:
As far as I know "accreditation" refers to the press/media and a Schleuse can be a gate.

Where: PARKEN, Copenhagen. Entry via Media Accreditation gate (Gate 52A)
http://www.danskesportsjournalister.dk/section/news/visnyhed...

UNFCCC Press and Media Accreditation fr sp
http://unfccc.int/press/calender_of_events/accreditation/ite...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249
Notes to answerer
Asker: Yes, I should have made it clear that the accreditation refers to the attendees from the media. Thanks Kim - reliable help as ever!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search