Abfüllkabine
English translation: aseptic filling room
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:07 Apr 28, 2015 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | filling cell |
| ||
| 3 +1 | filling cabinet |
| ||
| 3 | aseptic filling room |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filling cell Explanation: A robot-operated cleanroom production unit consists of various 'cells'. Not 'cabins' or even 'cabinets'. "Each tub is coded with UV-excitable ink, and tubs can be transferred up and over through a tub paternoster to an automated inspection and labeling cell. The tubs can also be decoupled from the inspection-labeling cell and be off-loaded in the filling cell for either terminal sterilization or manual inspection. If the syringes are to be outfitted with a safety device, there is an automated assembly line for both BD Preventis and Safety Syringe devices. http://www.bioprocessintl.com/wp-content/uploads/bpi-content... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-04-28 22:49:36 GMT) -------------------------------------------------- This page shows how 'cell' is used in a pharmaceutical production context, with no fewer than ten references: http://www.staubli.com/en/robotics/robot-solution-applicatio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filling cabinet Explanation: [Experiences with a sterile filling cabinet of the laminar air flow type]. www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed von R Okken - 1969 Für Mobilgeräte - Pharm Weekbl. 1969 Jan 31;104(5):81-5. [Experiences with a sterile filling cabinet of the laminar air flow type]. [Article in ... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2015-04-28 22:38:23 GMT) -------------------------------------------------- Pharmaceutical Validation: Aseptic Process validation--Media Fill ... pharmaceuticalvalidation.blogspot.com › ... Für Mobilgeräte - 4.14 Measure the nonviable particulate count of filling cabinet and filling room. OPERATION. 4.15 Bring the autoclaved ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-04-29 02:26:44 GMT) -------------------------------------------------- [PDF]Download - Aptuit www.aptuit.com › Sterile Fill Finish The pharmaceutical sciences delivered from the Aptuit. Glasgow facility fall ... class II manual filling cabinet. – Upgraded ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
aseptic filling room Explanation: Abfüllkabine: so sieht eine aus: http://www.reinraum.de/news.html?id=2731 (the rather literal translation offered here is „filling system cubicle“) aseptic filling room seems to be more common: "The following experts are available as pharmaceutical aseptic filling room consultants and pharmaceutical aseptic filling room expert witnesses. ORC experts are peer-recommended authorities who have been carefully selected and rigorously screened. Definition: Pharmaceutical Aseptic Filling Room - A bio-clean room designed to be used in the pharmaceutical industry for filling containers and packages." http://www.orcexperts.co.uk/experts.asp?strSearchType=all&st... https://www.google.ca/?gfe_rd=cr&ei=BGRAVZ7mFeyV8QfSwoGwDg#q... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations