abgegeben (in this context)

English translation: submitted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	abgegeben
English translation:	submitted
Entered by:	Dawn Montague

17:40 Apr 18, 2003

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

German term or phrase: abgegeben (in this context)

In a table summarizing the results of experiments on different pharmaceutical compounds, under the column labeled "Phys./Chem. Aufloesl./HSA/MA", there is sometimes simply "abgegeben" alone or with a date following it. Can anyone tell me what this is?

Dawn Montague KudoZ activity Questions: 1198 (none open) (12 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 128 United States
Local time: 18:25

submitted

Explanation:
Just an educated guess.

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:25

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

submitted

Kim Metzger

(executed (done) and) submitted

Phillip Rogers

1 +1

passed on ??

Heike Behl, Ph.D.

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

submitted

Explanation:
Just an educated guess.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 179

Grading comment

Thanks!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

passed on ??

Explanation:
It's hard to come up with something useful within the limited context. Although Kim's suggestion is definitely a possibility, I'd expect "eingereicht" in that context. And if the results had been submitted (for final verification?), the results could still have been listed as pending.
What came to my mind is that since the testing of different compounds is extremely time and cost-intensive with only small chances of commercial success, some of the compounds might have been passed on to other labs for testing and results are not yet available.

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 23:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

(executed (done) and) submitted

Explanation:
That's what they write when you turn your Protokolheft for the experiment.

Phillip Rogers
Local time: 18:25
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abgegeben (in this context)

English translation: submitted

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

abgegeben (in this context)

English translation: submitted

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language