nach oben/unten ausgeschöpft

English translation: (tolerances are pushed) to their upper/lower limits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Toleranzen werden) nach oben/unten ausgeschöpft
English translation:(tolerances are pushed) to their upper/lower limits
Entered by: casper (X)

07:59 Jul 28, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: nach oben/unten ausgeschöpft
Es wurden drei Chargen Creme hergestellt, bei denen die in Punkt 7 aufgeführten kritischen Parameter einer besonderen Beobachtung unterzogen wurden. Die in der Herstellungsanweisung vorgegebenen Toleranzen werden bei Charge 31036 *nach oben ausgeschöpft*, bei Charge 31037 auf Soll- bzw. Mittelwert eingestellt and bei Charge 31038 werden die Werte nach unten ausgeschöpft.
njbeckett
Germany
Local time: 09:36
(tolerances are pushed) to their upper/lower limits
Explanation:
Google for"
"tolerances are pushed"

See:
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=322730...
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(tolerances are pushed) to their upper/lower limits
casper (X)
3fully used to the upper and lower limits of the reserves
Stephen Sadie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fully used to the upper and lower limits of the reserves


Explanation:
my shot



Stephen Sadie
Germany
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Toleranzen werden) nach oben/unten ausgeschöpft
(tolerances are pushed) to their upper/lower limits


Explanation:
Google for"
"tolerances are pushed"

See:
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=322730...

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate: upper and lower limits
11 mins
  -> Thank you, NO-EN-DE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search