Anschlussschaltung

English translation: connected/is connected

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlussschaltung
English translation:connected/is connected
Entered by: Kathinka van de Griendt

14:58 Feb 25, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Anschlussschaltung
Hier geht es um die Einstellungen eines medizinischen Geräts, einer Pumpe für Kochsalzlösung.
"Die *Anschlussschaltung* erfolgt über die Up-Taste und die Down-Taste."
Ich bin mir nicht sicher, was genau hier gemeint ist - Schaltung wie 'circuit', oder Schaltung wie 'control'? Hat jemand vielleicht eine Idee?
Kathinka van de Griendt
Local time: 18:27
is connected
Explanation:
The pump(?) is connected via the up or down key.

"erfolgt" makes me think they're talking about an action rather than a physical device.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-02-25 18:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

up *and* down keys
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 12:27
Grading comment
Thanks again, Trudy :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1is connected
Trudy Peters
4connection circuit
Tasha Karabi (X)
4connection control
Kaan Yesilyurt


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connection circuit


Explanation:
ich bin sicher es ist circuit

Tasha Karabi (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connection control


Explanation:
Hier beschreibt es, wie die Vorrichtung ermöglicht ist, oder erzählt unwirksam, Es ist gemacht, dass mit dem Auf und Tasten hinunter Sie den Kreislauf vollendet machen, deshalb was Sie machen, kontrolliert die Verbindung. Ich denke, dass "control" besser ist.

Kaan Yesilyurt
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is connected


Explanation:
The pump(?) is connected via the up or down key.

"erfolgt" makes me think they're talking about an action rather than a physical device.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-02-25 18:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

up *and* down keys

Trudy Peters
United States
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks again, Trudy :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK: That's what I was thinking, but I was too shy to post an answer. Maybe you push the "Up key", attach a tube (or whatever), then press the "Down key" to lock it in place.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search