This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Instruments

3-M-Attest

English translation: 3M Attest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:3-M-Attest
English translation:3M Attest
Entered by: Michael Grunwald

23:49 Sep 6, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: 3-M-Attest
Protokoll: Auswertung Hitze-Sterilisation
Die Validierung wurde gemaess Validierungsplan xyz durchgefuehrt.
Auswertung der 3-M-Atteste:
Positiv-Kontrolle 1:
Mit der Inkubation der zu auswertenden 3-M-Atteste wurde jeweils ein nicht sterilisiertes 3-M-Attest mitgefuehrt.
Michael Grunwald
Local time: 19:46
3-M-Attest
Explanation:
Bleibt so im Deutschen, ist wohl ein Handelsname:

3M Attest™ Biological Indicator
These biological indicators contain Bacillus stearothermophilus spores especially resistant to the steam sterilization process. Following the sterilization cycle, the vial is crushed to provide media that will promote the growth of any spores that may not have been killed during the sterilization process.
http://canadawide.ca/products/797-500.1.html


Die gleiche Aussage liefern standardisierte Sporen in Bioindikatoren (System "3M Attest"), die nach dem Sterilisationsvorgang kultiviert werden und bei Ausbleiben des Wachstums die Güte der Sterilisation dokumentieren. Einmal pro Jahr drängt sich eine technische Wartung des Sterilisators durch den Lieferanten auf.
http://www.hospvd.ch/swiss-noso/d23a1.htm
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:46
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +43-M-Attest
Johanna Timm, PhD


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
3-M-Attest


Explanation:
Bleibt so im Deutschen, ist wohl ein Handelsname:

3M Attest™ Biological Indicator
These biological indicators contain Bacillus stearothermophilus spores especially resistant to the steam sterilization process. Following the sterilization cycle, the vial is crushed to provide media that will promote the growth of any spores that may not have been killed during the sterilization process.
http://canadawide.ca/products/797-500.1.html


Die gleiche Aussage liefern standardisierte Sporen in Bioindikatoren (System "3M Attest"), die nach dem Sterilisationsvorgang kultiviert werden und bei Ausbleiben des Wachstums die Güte der Sterilisation dokumentieren. Einmal pro Jahr drängt sich eine technische Wartung des Sterilisators durch den Lieferanten auf.
http://www.hospvd.ch/swiss-noso/d23a1.htm

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Fred Thomson
1 hr
agree  Orla Ryan
8 hrs
agree  Milena Sahakian
19 hrs
agree  Mario Marcolin
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search