Arbeitslehre
English translation: (femoral) alignment guide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Nov 11, 2014 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: uyuni Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (femoral) alignment guide |
| ||
| 2 | guide rod |
|
Answers
1 hr confidence: 
(femoral) alignment guide Explanation: I have some doubt about 'rod' here, particularly because this is a device placed in/drilled into the inner (!) portion of the femur ("intramedullary rod", i.e. in the bone marrow canal) whereas the source text says *Auf*bringen, i.e. apply from the the outside/place/attach... Many sources: https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="femoral alignment guide... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
guide rod Explanation: maybe -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-11-11 15:46:49 GMT) -------------------------------------------------- www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16598097 - Traducir esta página de WL Chan - 2006 - Citado por 3 - Artículos relacionados J Orthop Surg (Hong Kong). 2006 Apr;14(1):96-8. Breakage of intramedullary femoral guide rod during total knee arthroplasty: a case report. Chan WL, Yen CH, ... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-11-11 15:48:14 GMT) -------------------------------------------------- "lehre" in this case has to be something that guides the process -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-11 17:54:29 GMT) -------------------------------------------------- naybe just "guider" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-11 17:55:39 GMT) -------------------------------------------------- this is so technical that we need an expert to come in |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations