This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Instruments

Bewegungsablauf

English translation: during movement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Bewegungsablauf
English translation:during movement
Entered by: Teresa Reinhardt

04:35 Mar 24, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / bone cement
German term or phrase: Bewegungsablauf
Nach dem Anmischen entsteht zunächst ein plastischer Teig, der als Verankerungsmedium in den Knochen eingebracht wird. Der dann im Knochen aushärtende Zement ermöglicht eine stabile Verankerung der Endoprothesen. Die beim Bewegungsablauf entstehenden Belastungskräfte werden großflächig über den Zementmantel auf den Knochen übertragen.

Motions？ Then what doest ie mean or where does it result from?
Jianming Sun
Local time: 00:20
during movement
Explanation:
The forces arising during movement are transferred...
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 09:20
Grading comment
Thank you all for kind help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4during movement
Teresa Reinhardt
5Range of Motion
Bahram Salehi
4Course of motion
juano19
4range of Motion
Bahram Salehi
3work movement (or series of movements)
Protradit


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Course of motion


Explanation:
Course of motion

juano19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
during movement


Explanation:
The forces arising during movement are transferred...

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you all for kind help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: yes, 'during' reflecting the very German -ablauf part is IMO a good solution.
1 hr
  -> Thanks!
agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> Thanks, Steffen!
agree  Brie Vernier
6 hrs
  -> Thanks, Brie!
agree  7hills (X): Excellent translation
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
range of Motion


Explanation:
Joint flexibility is defined as the range of motion (ROM) allowed at a joint. ... On may increase joint flexibility (range of motion) by regular stretching. ...



NISMAT web site - Physical Therapy Corner: Shoulder Range of ...Physical Therapy Corner: Shoulder Range of Motion Exercises. The shoulder is the most flexible joint in the ...
www.nismat.org/ptcor/shoulder

Normal Range of Motion Reference ValuesNormal Range of Motion Reference Values. ... Typical Range of Motion. Elbow, Extension/Flexion, 0/145. Forearm, Pronation/Supination, 70/85 ...
www.eatonhand.com/nor/nor002.htm -



    Reference: http://www.bsu.edu/web/ykwon/pep294/lab2/rom_lab
Bahram Salehi
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MMUlr: two separate entries .... anyway see my comment to your other answer
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Range of Motion


Explanation:
Range of motion is the normal range of movement for a joint, specifically flexion and extension. Limited range of motion is a reduction in a joints normal ...
arthritis.about.com/od/exercise/g/rangeofmotion.

Range of motionRange of motion is the degree of movement a joint has when it is extended, flexed, and rotated through ...
www.webmd.com/hw/health_guide_atoz/



Bahram Salehi
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MMUlr: this is Bewegungsweite or Bewegungsspanne
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
work movement (or series of movements)


Explanation:
... the stress forces arising in case of work movement ...
or

... the stress forces arising during a series of movements ...

Protradit
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search