Abtropfmetastasen

English translation: drop metastases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abtropfmetastasen
English translation:drop metastases
Entered by: Jonathan Whiteley

04:27 Jan 20, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Cancer treatments
German term or phrase: Abtropfmetastasen
Bei Ependymomen wird in der Regel „großzügig“ bestrahlt, da man Angst vor so genannten „Abtropfmetastasen“ hat (mit Ausnahme von Kindern unter einem Jahr).
Jonathan Whiteley
United States
Local time: 07:20
drop metastases
Explanation:
The authors describe a 9-year-old boy with a large spinal
cord ependymoma whose apparent drop metastases on imaging studies were later ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=14707716&dopt=Abstract

Intracranial lesions such as ependymomas, primitive neuroectodermal tumors, and glioblastomas multiforme may have **drop metastases** to the lumbosacral region. ...
www.medscape.com/viewarticle/482042_
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:20
Grading comment
Thanks for the excellent response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7drop metastases
Johanna Timm, PhD


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
drop metastases


Explanation:
The authors describe a 9-year-old boy with a large spinal
cord ependymoma whose apparent drop metastases on imaging studies were later ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=14707716&dopt=Abstract

Intracranial lesions such as ependymomas, primitive neuroectodermal tumors, and glioblastomas multiforme may have **drop metastases** to the lumbosacral region. ...
www.medscape.com/viewarticle/482042_

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 203
Grading comment
Thanks for the excellent response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
48 mins

agree  Fantutti (X)
1 hr

agree  Kathinka van de Griendt
2 hrs

agree  Siegfried Armbruster
3 hrs

agree  Gabrielle Lyons
3 hrs

agree  MMUlr
4 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search