This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

Abpraeparation

English translation: removal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abpraeparation
English translation:removal
Entered by: Lini

16:50 Jun 25, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Abpraeparation
Spalten des Latums bis zum uterus,Spalten des Uterusperitoneums oberhalb der Blase und Abpraeparation der Blase von der Cervixvorderwand mit der Schere
Lini
Local time: 11:10
removal
Explanation:
Bunjes
Wörterbuch der Medizin und Pharmazeutik

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-25 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

also: separation
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dissected off
Gisela Greenlee
4removal
Edith Kelly


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
removal


Explanation:
Bunjes
Wörterbuch der Medizin und Pharmazeutik

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-25 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

also: separation

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathinka van de Griendt: "removal", depending on the rest of the text, if the bladder is removed completely, otherwise "detachment" would be more correct.
8 mins
  -> Thanks.
agree  Melanie Nassar
2 hrs
  -> Thanks.
disagree  Siegfried Armbruster: "abpräparieren" in this context means that the bladder and the cervix are separated (dissected"
13 hrs
  -> If you read properly, this was mentioned above.
disagree  Dr. Karina Peterson: Dissection
1552 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dissected off


Explanation:
See a couple of examples below:
... anaesthesia. After making a circumferential incision on the vaginal mucosa, the bladder was dissected off the front of the cervix. It ...
http://www.jpgmonline.com/article.asp?issn=0022-3859;year=19...
Hysterectomy - ... If there is a bladder injury, leakage of the blue dye into the peritoneal cavity will be noted. ... The lesion is dissected off of the vagina. ...
http://www.harcourt-international.com/e-books/pdf/38.pdf


Gisela Greenlee
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
9 hrs
agree  Dr. Karina Peterson
1552 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search