GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:47 May 18, 2004 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: John Wellesly Helliwell Italy Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | hospital treatment |
| ||
4 | emergency in-patient |
| ||
2 | inpatient treatment for acute sleep disorders |
|
akut-stationäres hospital treatment Explanation: programme of hospital treatment for acute cases but I also like your version |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
akut-stationäres inpatient treatment for acute sleep disorders Explanation: is one possible way to go |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emergency in-patient Explanation: "an emergency in-patient treatment programme" -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-18 08:33:36 (GMT) -------------------------------------------------- Just a suggestion, as often \'akut\' can indicate an emergency situation as well as an \'acute\' situation, and you do mention \'urgent\' yourself. The Carolina Sleep Disorders Center is running \"emergency in-patient studies\" http://www.rusleepy.net/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.