absetzbare Projektkosten

English translation: deductible project costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:absetzbare Projektkosten
English translation:deductible project costs
Entered by: Marc Svetov

10:04 Dec 23, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care
German term or phrase: absetzbare Projektkosten
"Ausländischen Investoren werden finanzielle Anreize geboten. Je nach Distrikt können Fördersätze von 15 bis 35 Prozent der absetzbaren Projektkosten geltend gemacht werden."
Marc Svetov
United States
Local time: 07:09
deductible project costs
Explanation:
Projektkosten, die steuerlich absetzbar sind / auch to write off
Selected response from:

uli1
Local time: 13:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6deductible project costs
uli1


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
deductible project costs


Explanation:
Projektkosten, die steuerlich absetzbar sind / auch to write off

uli1
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: I knew how to phrase it as "project expenses, deductible for tax purposes," but I thought there might be some esoteric term that encompassed the meaning in only two words or even one. I guess there isn't one, however.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): or "deductible for tax purposes" to make it more precise. But it's ok to stick to the original and not to invent anything. Clear, anyway.
6 mins

agree  Ute Bartsch: ... auch mit Steffen
24 mins

agree  Michelle Hertrich
31 mins

agree  Jeannette Gustavus (X)
59 mins

agree  David Hollywood: absolutely :)
3 hrs

agree  Dr.G.MD (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search