an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht

English translation: where each unit is in the price range

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht
English translation:where each unit is in the price range
Entered by: Rowan Morrell

08:38 Jul 9, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Dentistry / Electroforming/Electroplating Unit
German term or phrase: an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht
"Die in Deutschland gültigen Handelspreise sind nicht unbedingt auf andere Märkte übertragbar. Deshalb haben wir die Preise der einzelnen Geräte nach den in Deutschland angegebenen Preisen in einer Grafik angeordnet. So wird sichtbar, ***an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht***."

From a video script for a dental electroforming unit. I'm having some trouble with entire phrase, "an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht". In particular, translating "Preisgefüge" as "price structure" really doesn't work here, I don't think.

Currently I'm translating the whole sentence rather loosely as "It will thus become apparent how cheap or expensive a particular unit is compared with others." Not 100% sure about this though. TIA for your ideas.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 10:05
which part of the price range each unit occupies
Explanation:
or where each unit is in the price range
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 23:05
Grading comment
"Where each unit is in the price range" sounds quite good, so I'll go with that. Thanks armaat, and thanks also to the others who offered an idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in which order of the price scale the corresponding appliance ranks
gangels (X)
3which part of the price range each unit occupies
Melanie Nassar
3which price bracket applies to which device
Mandy Williams


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht
which part of the price range each unit occupies


Explanation:
or where each unit is in the price range

Melanie Nassar
United States
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Grading comment
"Where each unit is in the price range" sounds quite good, so I'll go with that. Thanks armaat, and thanks also to the others who offered an idea.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht
which price bracket applies to which device


Explanation:
Perhaps?

Mandy Williams
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in which order of the price scale the corresponding appliance ranks


Explanation:
xxx

gangels (X)
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search