Anschlingungen verlagerter Zähne

English translation: ligation of impacted teeth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlingungen verlagerter Zähne
English translation:ligation of impacted teeth
Entered by: Susanna MacKenzie

01:39 May 18, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dentist's Web site
German term or phrase: Anschlingungen verlagerter Zähne
Part of a list of the range of service of an oral surgeon

It seems to be linked to the use of an orthodontic appliance.

verlagerte Zähne are impacted teeth.

Thank you for your help!

Susanna
Susanna MacKenzie
France
Local time: 12:32
ligation of impacted teeth
Explanation:
This would fit the description of "Anschlingung"
http://www.enotes.com/nursing-encyclopedia/impacted-tooth
http://www.oralchirurgie-wolfen.de/chi_anschlingung.html

http://www.curehunter.com/public/pubmed14344595.do
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 13:32
Grading comment
Thank you again for your help, Sibsab. The customer was very happy with my translation1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ligation of impacted teeth
Sabine Akabayov, PhD
4 -1veneers (on impacated teeth)
Rosa Paredes


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
veneers (on impacated teeth)


Explanation:
I think this could be it, although seeing the term in context would help.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Zahnfreilegungen und Anschlingung. > Implantologie · Ersatz von verlorengegangenen Zähnen mit Implantaten · Knochenaufbauten und andere chirurgische ...
www.oralchirurgie-wolfen.de/chi_anschlingung.html -
... Rückverlagerung des Unterkiefers, eine Freilegung und Anschlingung verlagerter Zähne, Zahntransplantationen oder die Entfernung tief einstrahlender ...
www.operieren.de/content/e3224/e10/e1196/e1201/e1275/ - Cached - S

Rosa Paredes
Canada
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input - I do think it does mean something else here, though. Susanna


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Akabayov, PhD: sorry, veneers are something totally different
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ligation of impacted teeth


Explanation:
This would fit the description of "Anschlingung"
http://www.enotes.com/nursing-encyclopedia/impacted-tooth
http://www.oralchirurgie-wolfen.de/chi_anschlingung.html

http://www.curehunter.com/public/pubmed14344595.do

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you again for your help, Sibsab. The customer was very happy with my translation1
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help, Sibsab. This certainly fits. Susanna


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola Wood
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search