Abnutzungsanzeige

English translation: wear indicator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abnutzungsanzeige
English translation:wear indicator
Entered by: 84574 (X)

08:08 Apr 21, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental Care/Toothbrushes
German term or phrase: Abnutzungsanzeige
From a list of toothbrush features.
84574 (X)
Local time: 13:03
wear indicator
Explanation:
Canadian Living : Today - [ Diese Seite übersetzen ]... A blue "wear" indicator line on bristles. When the line turns white, it's time to get another toothbrush; otherwise replace your brush every three to four ...
www.canadianliving.com/.../client/en/Today/ DetailExpert.asp?idRep=41&idSM=57&idType=0&pg=5 - 45k - Zusätzliches Ergebnis -


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-21 08:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

ToothBr - [ Diese Seite übersetzen ]The red handled toothbrush is relatively new with most of the bristles straight up. ... on the top and the wear indicator color is significantly fainter. ...
science.exeter.edu/jekstrom/VT/ThBrush/Tb.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

United States Patent: 5,723,132 - [ Diese Seite übersetzen ]... When included on a toothbrush, the matrix repeatedly supplies controlled dosages of ... Another aspect of the invention features a wear-indicator oral brush that ...
spore.patentmatrix.com/projects/ wncctc/Bio068/..%5CBOS%5C5723132.html - 73k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Sabine Tietge
Local time: 16:33
Grading comment
Thank you for helping me out.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wear indicator
Sabine Tietge
4(brushhead) replacement indicator
Marianne Hartz-Poseck


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(brushhead) replacement indicator


Explanation:
s.b.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/6735802.html
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wear indicator


Explanation:
Canadian Living : Today - [ Diese Seite übersetzen ]... A blue "wear" indicator line on bristles. When the line turns white, it's time to get another toothbrush; otherwise replace your brush every three to four ...
www.canadianliving.com/.../client/en/Today/ DetailExpert.asp?idRep=41&idSM=57&idType=0&pg=5 - 45k - Zusätzliches Ergebnis -


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-21 08:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

ToothBr - [ Diese Seite übersetzen ]The red handled toothbrush is relatively new with most of the bristles straight up. ... on the top and the wear indicator color is significantly fainter. ...
science.exeter.edu/jekstrom/VT/ThBrush/Tb.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

United States Patent: 5,723,132 - [ Diese Seite übersetzen ]... When included on a toothbrush, the matrix repeatedly supplies controlled dosages of ... Another aspect of the invention features a wear-indicator oral brush that ...
spore.patentmatrix.com/projects/ wncctc/Bio068/..%5CBOS%5C5723132.html - 73k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten



Sabine Tietge
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you for helping me out.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
16 mins

agree  John Owen
2 hrs

agree  Ingeborg Gowans (X): our dentist always hands these out after a cleaning
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search