This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Cardiology

Help with part between asterisks, please

English translation: a reduction i.e. the lack of a hormonal counter regulation in hypoglycemia can be summed up as a result of autonom neuropathy of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*die Reduktion, bzw. das Fehlen der hormonalen Gegenregulation bei Hypoglykaemie ist ebenfalls im Rahmen einer autonomen Neuropa
English translation:a reduction i.e. the lack of a hormonal counter regulation in hypoglycemia can be summed up as a result of autonom neuropathy of
Entered by: Dr.G.MD (X)

19:26 Dec 21, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Vascular disease context
German term or phrase: Help with part between asterisks, please
Nach I.v.-Gabe von 40%iger Glucose klarte die Patientin nach Uebernahme auf die Intensiv-Station unserer Klinik allmaehlich auf, *die Reduktion, bzw. das Fehlen der hormonalen Gegenregulation bei Hypoglykaemie ist ebenfalls im Rahmen einer autonomen Neuropathie des neuroendokrinen Systems zu sehen. *


I need some help in understanding the part between asterisks. Thank you.
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 13:03
A probability
Explanation:
*a reduction i.e. the lack of a hormonal counter regulation in hypoglycemia can be summed up as a result of autonom neuropathy of the neuroendocrine system.*

hope this helps you, Zareh
Selected response from:

Dr.G.MD (X)
Local time: 22:03
Grading comment
Thank you Dr. Rentsch and all who
confirmed. Thank you Klaus for
"autonomous". That's what I think too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4A probability
Dr.G.MD (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
A probability


Explanation:
*a reduction i.e. the lack of a hormonal counter regulation in hypoglycemia can be summed up as a result of autonom neuropathy of the neuroendocrine system.*

hope this helps you, Zareh

Dr.G.MD (X)
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 284
Grading comment
Thank you Dr. Rentsch and all who
confirmed. Thank you Klaus for
"autonomous". That's what I think too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X): A reduction or the lack of hormonal counter-regulation of hypoglycemia can be seen as a result of autonomic neuropathy of ... Good shot, Gerhard! That will certainly help Zareh!
11 mins
  -> Thank you, Fantutti
agree  tnkw (X): Agree with Fantutti's suggestion ..........
1 hr
  -> Thank you
agree  Anne Schulz: with Fantutti
2 hrs
  -> Thank you
agree  gangels (X): now all together: AUTONOMOUS
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search