This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Cardiology

a.v.

English translation: due to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:a.v.
English translation:due to
Entered by: Stuart and Aida Nelson

13:21 Aug 27, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Bibliography references
German term or phrase: a.v.
The following sentences are from reports for a cardiology study:

AE: Schmerz im Bereich des Gesäßes/Hüfte rechts a.v. Glutaeusansatzendopathie (TL) nach 50m Gehstrecke Start date 08.09.2017 ongoing (Besserung der Beschwerden im Sitzen.

Walking test a.v. Allgemeinzustand des Pat. nicht durchgeführt.

AE: Übelkeit a.v. Kontrastmittelgabe bei MR-Untersuchung Start und Stop date: 30.08.2017-bereits gemeldet.

It. Befund 19.09.2017 24h EKG empfohlen; It. Patientin in [redacted] erfolgt
Rehab [redacted] a.v. card. Dekompensation 02.-30.Mai 2018 erfolgt

1x SM-Ambulanz Ko 16.09.2017 + 09.01.2018
It. Befund 19.09.2017 24h EKG empfohlen; It. Patientin in [redacted] erfolgt
Rehab [redacted] a.v. card. Dekompensation 02.-30.Mai 2018 erfolgt

Any help would be appreaciated! TIA
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 01:40
due to
Explanation:
An educated guess...
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 02:40
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5due to
Anne Schulz


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a.v. = aufgrund von
due to


Explanation:
An educated guess...

Anne Schulz
Germany
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 373
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Probably!
14 mins
  -> Thanks phil :-)
agree  David Hollywood: and a good one guys but let's see if a medic can confirm
1 hr
  -> Thanks David (medic on-board :-)
agree  Susanne Schiewe
20 hrs
  -> Danke Susanne :-)
agree  Steffen Walter: Convincing in this context.
1 day 17 hrs
  -> Danke Steffen :-)
agree  Havana Basaran: ditto
1 day 18 hrs
  -> Teşekkür ederim :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search