This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Cardiology

Ableitungsqualität

English translation: trace quality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ableitungsqualität
English translation:trace quality
Entered by: Jakub Rychter, PhD

07:51 Nov 19, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / EKG-Aufzeichnung
German term or phrase: Ableitungsqualität
Dies ist aus einem langzeit-EKG:

Sehr schlechte Ableitungsqualität bei deutlicher peripherer Niederspannung.
Jakub Rychter, PhD
Spain
Local time: 12:32
trace quality
Explanation:
... or, simply "ECG quality".

Both get a fair amount of G-hits from reliable sources.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 12:32
Grading comment
Vielen Dank Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8trace quality
Anne Schulz
3lead quality
Jacek Konopka
Summary of reference entries provided
trace quality
Gudrun Maydorn (X)

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lead quality


Explanation:
Links will be added

Jacek Konopka
Poland
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
trace quality


Explanation:
... or, simply "ECG quality".

Both get a fair amount of G-hits from reliable sources.

Anne Schulz
Germany
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 373
Grading comment
Vielen Dank Anne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Ich denke, Anna, Deine Antwort ist richtig. Nach der Analyse von Quellen komme ich zu dem Schluss.
1 hr
  -> Danke Jacek :-)
agree  Lirka: yes, ECG trac[ing] quality
2 hrs
  -> Danke lirka :-)
agree  Merry Foxworth: I would say tracing instead of trace.
3 hrs
  -> Thanks Merry :-) Google speaks to the opposite (but I have not checked how many references are native and reliable in each case)
agree  Susanne Schiewe
5 hrs
  -> Danke Susanne :-)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
  -> Danke Harald :-)
agree  Gudrun Maydorn (X): trace quality (also see reference comment)
7 hrs
  -> Danke Gudrun :-)
agree  uyuni
8 hrs
  -> Danke nochmal :-)
agree  Ramey Rieger (X)
23 hrs
  -> Thanks again, Ramey :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: trace quality

Reference information:
3M™ Red Dot™ 2560/2570 Universal EKG-Elektrode

Diese innovative Elektrode macht Ihnen das Leben leichter: Durch die hohe Ableitungsqualität für vielfältige EKG Anforderungen ist die Universal EKG-Elektrode 3M™ Red Dot™ 2560/2570 "Eine für alle".
http://solutions.3mdeutschland.de/wps/portal/3M/de_DE/Health...

3M™ Red Dot™ 2560 & 2570 Multi-purpose Monitoring Electrodes with Sticky Gel
...
Maintains intimate skin contact throughout use ensuring excellent trace quality
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_EU/Healthcare-Europ...

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank Gudrun.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search