This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Cardiology

Recall

English translation: (elastic) recoil after balloon dilatation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(elastische) Rückstellkräfte nach der Gefäßdehnung
English translation:(elastic) recoil after balloon dilatation
Entered by: Johannes Gleim

23:47 Nov 17, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Herzkatheterbericht
German term or phrase: Recall
Einzeitige Rekanalisation des LAD bei sehr schmalkalibriger Peripherie, zunächst lange Dehnung mit einem 2,0 mm Ballon, jedoch **Recall** und Dissekat deswegen Implantation insgesamt zweier 2,5 mm Stents in den distalen LAD.
@caduceus (X)
United States
Local time: 02:25
Rückruf
Explanation:
The U.S. Consumer Product Safety Commission is charged with protecting the public from unreasonable risks of serious injury or death from more than 15,000 types of consumer products. You can find information on over 4,000 product recalls and recall alerts using the various searches on this page.
http://cpsc.gov/cpscpub/prerel/prerel.html

Unter Recall action versteht man eine Rückrufaktion wegen schwerwiegendender Sicherheitsmängel.

Ein Beispiel für den Rückruf medizinischer Artikel findet sich unter
http://www.fda.gov/oc/po/firmrecalls/roche10_06.html
Roche Diagnostics is notifying users of an important recall of all CoaguChek® PT test strips currently in the market, due to a potential for a test strip defect that may cause falsely elevated test results.

Weitere Beispiele siehe:
http://www.fda.gov/opacom/7alerts.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-11-18 10:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Habe etwas zu Dissekat und LAD gefunden:
Abbildung 1: Beispiel einer Anwendung des Novoste™-Systems bei einer 62-jährigen Patientin mit koronarer Eingefäßerkrankung. Nach Intubation des Haupstamms mit dem 8F Wiseguide VL 3,5 Führungskatheter erkennt man die hochgradige proximale RIVA-Stenose (1a). 1b zeigt die Dehnung mit dem Adante 3,0/20 mm Ballon bei 7 atü über 30 sec. In 1c erkennt man das deutliche Dissekat. Es bleibt noch genügend Zeit, den Beta-Rail™ Applikationskatheter zu plazieren, der Führungsdraht (Skipper X-stiff, 0,014") ist aus Gründen der Dosimetrie bereits zurückgezogen (1d). Die Applikation erfolgt mit 18 Gy über 223 Sek. Während der Applikationszeit erfolgt die Dokumentation der Positionierung mit verdünntem Kontrastmittel (1e). Man erkennt anhand der proximalen und distalen Goldmarker die Enden der Bestrahlungslänge. Im Anschluß hieran erfolgt die Stentimplantation (Medtronic-AVE GFX 4,0/8 mm bei 9 atü) mit gutem angiographischen Primärergebnis (1f).
http://www.sigmund-silber.com/publ/83/Silber83.htm

Elastic Recoil
Der von Geary et al. beschriebene initiale Gefäßdurchmesserverlust, der zwischen Tag 4 und 7 der Gefäßschädigung zu beobachten ist und von den Autoren auf ein Elastic Recoil zurückgeführt wird, spielt zwar eine Rolle bei der Restenose nach PTCA, hat aber keinen Einfluss auf mit Stent versorgte Gefäßsegmente. Hoffmann et al. und Mudra et al. konnten anhand von IVUS Untersuchungen an 115 respektive 72 Stents zeigen, dass der zu beobachtende Verlust des postinterventionellen Lumens nicht auf eine Verjüngung des Stents selbst zurückzuführen ist (23) (24). Da die Stentmaschen im Ultraschall sehr gut erkennbar sind, konnte valide nachgewiesen werden, dass postprozedurales und follow up Lumen des Stents im Wesentlichen identisch waren.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=978053117&dok_var=...

Da hier der Begriff "Recoil" genannt wird, vermute ich, daß es sich bei "Recall" um einen Schreibfehler handelt.


--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-11-18 11:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

I propose to write: ".. recoil and dissication .."
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:25
Grading comment
Ja, 'recoil' würde hier passen. Vielen Dank für die Hilfestellung.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Rückruf
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Rückruf


Explanation:
The U.S. Consumer Product Safety Commission is charged with protecting the public from unreasonable risks of serious injury or death from more than 15,000 types of consumer products. You can find information on over 4,000 product recalls and recall alerts using the various searches on this page.
http://cpsc.gov/cpscpub/prerel/prerel.html

Unter Recall action versteht man eine Rückrufaktion wegen schwerwiegendender Sicherheitsmängel.

Ein Beispiel für den Rückruf medizinischer Artikel findet sich unter
http://www.fda.gov/oc/po/firmrecalls/roche10_06.html
Roche Diagnostics is notifying users of an important recall of all CoaguChek® PT test strips currently in the market, due to a potential for a test strip defect that may cause falsely elevated test results.

Weitere Beispiele siehe:
http://www.fda.gov/opacom/7alerts.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-11-18 10:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Habe etwas zu Dissekat und LAD gefunden:
Abbildung 1: Beispiel einer Anwendung des Novoste™-Systems bei einer 62-jährigen Patientin mit koronarer Eingefäßerkrankung. Nach Intubation des Haupstamms mit dem 8F Wiseguide VL 3,5 Führungskatheter erkennt man die hochgradige proximale RIVA-Stenose (1a). 1b zeigt die Dehnung mit dem Adante 3,0/20 mm Ballon bei 7 atü über 30 sec. In 1c erkennt man das deutliche Dissekat. Es bleibt noch genügend Zeit, den Beta-Rail™ Applikationskatheter zu plazieren, der Führungsdraht (Skipper X-stiff, 0,014") ist aus Gründen der Dosimetrie bereits zurückgezogen (1d). Die Applikation erfolgt mit 18 Gy über 223 Sek. Während der Applikationszeit erfolgt die Dokumentation der Positionierung mit verdünntem Kontrastmittel (1e). Man erkennt anhand der proximalen und distalen Goldmarker die Enden der Bestrahlungslänge. Im Anschluß hieran erfolgt die Stentimplantation (Medtronic-AVE GFX 4,0/8 mm bei 9 atü) mit gutem angiographischen Primärergebnis (1f).
http://www.sigmund-silber.com/publ/83/Silber83.htm

Elastic Recoil
Der von Geary et al. beschriebene initiale Gefäßdurchmesserverlust, der zwischen Tag 4 und 7 der Gefäßschädigung zu beobachten ist und von den Autoren auf ein Elastic Recoil zurückgeführt wird, spielt zwar eine Rolle bei der Restenose nach PTCA, hat aber keinen Einfluss auf mit Stent versorgte Gefäßsegmente. Hoffmann et al. und Mudra et al. konnten anhand von IVUS Untersuchungen an 115 respektive 72 Stents zeigen, dass der zu beobachtende Verlust des postinterventionellen Lumens nicht auf eine Verjüngung des Stents selbst zurückzuführen ist (23) (24). Da die Stentmaschen im Ultraschall sehr gut erkennbar sind, konnte valide nachgewiesen werden, dass postprozedurales und follow up Lumen des Stents im Wesentlichen identisch waren.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=978053117&dok_var=...

Da hier der Begriff "Recoil" genannt wird, vermute ich, daß es sich bei "Recall" um einen Schreibfehler handelt.


--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-11-18 11:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

I propose to write: ".. recoil and dissication .."

Johannes Gleim
Local time: 10:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ja, 'recoil' würde hier passen. Vielen Dank für die Hilfestellung.
Notes to answerer
Asker: Hallo Johannes, danke für die Antwort, aber hier kann es sich aber nicht um eine Rückrufaktion handeln. Es geht um eine Koronarangiographie und PTCA (Herzkatheterbericht).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulrike Kraemer: Aber doch nicht mitten in einer Herzkathetheter-Untersuchung...
7 hrs
  -> Stimmt, das wäre auch ein ungünstiger Moment. Aber vielleicht handelt es sich gar nicht um einen Recall, sondern ein Recoil.
neutral  TonyTK: but I agree it's most probably "recoil"
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search