4er Biegung

English translation: 4-bend, four-bend (catheter)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:4er Biegung (Katheter)
English translation:4-bend, four-bend (catheter)
Entered by: Anne Schulz

19:18 Nov 16, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: 4er Biegung
Selektive Koronarangio.
Die linke Koronararterie wird mittels eines Standard Judkins Katheters links mit 4er Biegung dargestellt.

TIA
Christine Lam
Local time: 18:07
four-bend (4-bend)
Explanation:
geht auch, wenn man's wörtlich will
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 23:07
Grading comment
thank you, this option works best for my context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quadruple lumen catheter
Stephen Sadie
3curve style
Heike Behl, Ph.D.
3four-bend (4-bend)
Anne Schulz


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quadruple lumen catheter


Explanation:
Coronary revascularization with the heart beating avoids cardiopulmonary bypass and
... and a quadruple lumen catheter was inserted using aseptic technique. ...
ccforum.com/content/5/SA/6 - Ähnliche Seiten

Stephen Sadie
Germany
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curve style


Explanation:
Die 4er Biegung gibt den Grad bzw. Art der Biegung des Katheters an.

s. auch Roche zur Koronarangiographie:
Kontrastdarstellung der Herzkranzgefäße in Form einer schnellen Aufnahmeserie in mehreren Ebenen. Formen: entweder nach direkter Kontrastmittelgabe im Anschluss an eine Sondierung der Öffnungen der großen Koronararterien mittels eines Spezialkatheters (selektive K.), der über die Arteria brachialis (Sones) oder A. femoralis (Judkins) eingeführt wird, oder nach KM-Injektion in die Sinus aortae mittels „Koronarstrahlkatheters“ = semiselektive K. (Paulin, Hettler). Kompl.: akute Koronarinsuffizienz, Koronararterienembolie, Anoxie (Myokardinfarkt), Rhythmusstörungen.

cf:
Only with the help of a small inner catheter with a right coronary Judkins curve, the ostium could be identified [...]
Sharp angles between the target vein and the CS (Fig. 1(a) and (d)) can be passed by placing an angiography catheter with a narrow curve (e.g. a right Judkins catheter or an internal mammary artery catheter) through the guiding catheter
http://eurheartjsupp.oxfordjournals.org/cgi/content/full/6/s...


Hier eine Abbildung der Katheterverwendung:
http://www.medizin.uni-essen.de/cardio/linksherzkatheter_ang...

Hier eine Liste mit versch. Judkins-Kathetern mit unterschiedlichen Biegungen:
http://www.terumo-europe.com/_angio_pdf/angio_catheters_de.p...

Und schließlich eine englische Quelle:
http://www.medcompare.com/details/25574/Optitorque.html



Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
four-bend (4-bend)


Explanation:
geht auch, wenn man's wörtlich will


    Reference: http://www.tsoc.org.tw/magazine/pdf/84.pdf
Anne Schulz
Germany
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 373
Grading comment
thank you, this option works best for my context
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search