zwei Nachkommastellen

English translation: two decimal places

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zwei Nachkommastellen
English translation:two decimal places
Entered by: Nick Weisser (X)

12:23 Sep 2, 2004
German to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
German term or phrase: zwei Nachkommastellen
I just couldn't find this term in any of my dictionaries. Maybe it doesn't exist because only in German do we use a comma to format numbers.
In English you write 12.24 wheareas in German you write 12,24.
Nick Weisser (X)
Switzerland
Local time: 08:43
two decimal points
Explanation:
Thats what we use in UK English

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-02 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

or 2 decimal places

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-02 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Although most people are agreeing with \"places\" (which is probably the best) \"points\" is also used in this way, maybe it is more colloquial. A look on Google will show plenty of native sites like this quote from a UK English one

\"The calculator allows part-time calculations to be entered to one decimal point, but I have teachers whose hours are expressed to two decimal points.

A number of people have raised this point and we have now changed the part-time function to work to two decimal points. However, you should remember that the part time ratios are based on percentages, not decimal points — i.e. one day per week is 20%, not 0.2\"

Still, places is probably best
Selected response from:

Louise Mawbey
Germany
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13two decimal points
Louise Mawbey
4two decimal digits
jccantrell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
two decimal points


Explanation:
Thats what we use in UK English

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-02 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

or 2 decimal places

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-02 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Although most people are agreeing with \"places\" (which is probably the best) \"points\" is also used in this way, maybe it is more colloquial. A look on Google will show plenty of native sites like this quote from a UK English one

\"The calculator allows part-time calculations to be entered to one decimal point, but I have teachers whose hours are expressed to two decimal points.

A number of people have raised this point and we have now changed the part-time function to work to two decimal points. However, you should remember that the part time ratios are based on percentages, not decimal points — i.e. one day per week is 20%, not 0.2\"

Still, places is probably best


Louise Mawbey
Germany
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel: with the places - the decimal point is that little dotty thing ;-)
2 mins
  -> Love the description. Little and dotty would apply to me on a bad day!

agree  KathyAnna O
16 mins

agree  Ingrid Blank
48 mins

agree  Sabine Griebler: places
53 mins

agree  babbelbekkie: agree with the places, not the points
55 mins

agree  Sabine Tietge: two decimal places: java.sun.com/developer/qow/archive/151/index.jsp
56 mins

agree  avantix
1 hr

agree  Cilian O'Tuama: despite the no. of hits etc. I'd say any number can have only one decimal point (so here two places of decimals or two decimal places)
1 hr

agree  roneill: two decimal places
3 hrs

agree  sonja29 (X)
3 hrs

neutral  Oliver Walter: Decimal places. Decimal point is the dot between integer & fraction parts of number (Unwin Hyman Dico of Maths, 1999, says so).
10 hrs

agree  writeaway: places
1 day 20 hrs

agree  Milena Sahakian
5 days

agree  Katrin Atienza (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two decimal digits


Explanation:
When specifying numerical precision, I have seen it termed "decimal digits"

See the link.


    Reference: http://documents.wolfram.com/v5/TheMathematicaBook/AdvancedM...
jccantrell
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search