Zielmaß

English translation: treatment objective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zielmaß
English translation:treatment objective
Entered by: Susan Welsh

17:45 Feb 8, 2015
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / psych research
German term or phrase: Zielmaß
In einigen anderen **Zielmaßen** ließen sich für ENCERT ebenfalls große Effektstärken (d = 0,83--1,09) finden (SAIB: Konsequenzen der Erkrankung, BDI-II: Depressivität, PDI: Einschränkungen im Funktionsniveau, SF-12/-36: gesundheitsbezogene Lebensqualität)....

Außerdem wiesen Patienten, die eine Behandlung mit ENCERT erhielten, in allen *Zielmaßen* (Somatisierung, Krankheitsängstlichkeit, Krankheitsverhalten, Depressivität, allgemeine Psychopathologie, Funktionsniveau, Lebensqualität) vor der Therapie eine höhere klinische Beeinträchtigung auf.

ENCERT = Enriching CBT with Emotion Regulation Training

Thanks in advance!
Susan Welsh
United States
Local time: 16:35
treatment objective
Explanation:
I think it's actual not so much a statistical term, but a general descriptor for the desired treatment outcome,
with Zielmaß used as a synonym for Zielgröße (more g-hits)

"Unmittelbar nach der Intervention zeigten sich bei den Müttern der Interventionsgruppe im Vergleich zu ihren Ausgangswerten und zur Wartekontrollgruppe wie erwartet signifikante Verbesserungen im Hinblick auf depressive Symptome, die allgemeine psychische Belastung, die psychogene Beeinträchtigung und Teilaspekte der emotionalen Kompetenz (Akzeptanz eigener Emotionen). Die um evtl. Ausgangslagenunterschiede zwischen den Gruppen und um Verzerrungen durch kleine Gruppengrößen bereinigten Effektstärken für diese mütterlichen Zielmaße lagen in einem mittleren bis hohen Bereich."
http://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DocumentServlet?i...

"Sekundäre Zielgrößen: Als Maße für die Belastung der Angehörigen wurde der Summenwert des Depressionsinventars MARDRS sowie der körperliche und psychische Faktor der Lebensqualität des SF-Fragebogens herangezogen
Im Hinblick auf die Zielgrößen Depressivität und Angst wurden bessere Ergebnisse erzielt als in Bezug auf Wohlbefinden, subjektive Belastung und Lebensqualität der Teilnehmer."

https://www.deutsche-alzheimer.de/fileadmin/alz/pdf/AENEAS_S...

"Untersuchungsziel Phase 1: Wie sind Akzeptanz, Adhärenz und Qualität der implementierten leitliniengerechten Diagnostik und Therapie?
Primäre Zielgröße: Akzeptanz und Adhärenz(im Sinne von nachhaltiger Umsetzung leitliniengerechter Diagnostik und Behandlungsmaßnahmen) der fortgebildeten Hausärzte.
Sekundäre Zielgrößen: Qualität der Diagnostik, Dauer der, Beschwerden/Symptome bis zur Diagnosestellung, Demenzschwere (MMST) bei Diagnosestellung, Diagnosespektrum im Vergleich, Prozentsatz der Diagnostikfälle mit Supervisionsbedarf bzw. Weiterleitung zum Facharzt, Akzeptanz bei den
Patienten/Angehörigen im Vergleich; Aufwand der Diagnostik:eingesetzte diagnostische Instrumente im Vergleich; regionale Unterschiede:Subanalysen für die einzelnenZentren bzgl.der genannten Zielgrößen."

http://www.dlr.de/pt/en/Portaldata/45/Resources/a_dokumente/...

Zielgröße= [treatment] objective
http://www.vfa.de/de/arzneimittel-forschung/datenbanken-zu-a...

Treatment objective, context CBT-ERT:

"The present study is a randomized controlled trial with a sample of inpatients all meeting criteria for MDD. Our primary objective was to test the hypothesis that supplementing routine CBT with a systematic ERT (CBT-ERT) would enhance the reduction of depressive symptoms and increase response and remission rates among participants. As secondary objectives, we explored whether CBT-ERT would be superior to routine CBT for improving well-being, negative affect and ER skills, whether such a training would have specific effects on ER skills, and whether treatment would be moderated by pretreatment ER skills level, sex, age or type of MDD diagnosis (single episode vs. recurrent)."
http://goo.gl/sNtFJh
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:35
Grading comment
Thanks to everybody, this was a tough one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4metrics
DLyons
3treatment objective
Johanna Timm, PhD
2endpoint
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metrics


Explanation:
This seems to cover both cases. Something like "objective measurements" also works but is a bit clunky when repeated - it might be OK for the first occurrence though.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-08 18:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

The classical quadratic metric has a higher persistence and is thus well suited for synoptic-scale applications, while the spatial metric shows good correlations with a reference measure for precipitation for short lead times and is thus better suited for very short-range applications.

Die klassische Metrik hat eine grössere Persistenz und ist darum gut für synoptisch-skalige Anwendungen geeignet, während die räumliche Metrik für kurze Leadtimes hohe Korrelationen mit dem Zielmaß für Niederschlag aufweist und sich somit besser für Kürzestfrist-Anwendungen eignet.

DLyons
Ireland
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Thanks, that's a good search result. My googling turned up nothing bilingual (or I gave up too soon).

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
endpoint


Explanation:
I am by no means sure in this particular context but (clinical) trials usually have primary and secondary 'endpoints', which are often statistical measures/parameters.

Cf. http://www.esourceresearch.org/eSourceBook/ClinicalTrials/4E...

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treatment objective


Explanation:
I think it's actual not so much a statistical term, but a general descriptor for the desired treatment outcome,
with Zielmaß used as a synonym for Zielgröße (more g-hits)

"Unmittelbar nach der Intervention zeigten sich bei den Müttern der Interventionsgruppe im Vergleich zu ihren Ausgangswerten und zur Wartekontrollgruppe wie erwartet signifikante Verbesserungen im Hinblick auf depressive Symptome, die allgemeine psychische Belastung, die psychogene Beeinträchtigung und Teilaspekte der emotionalen Kompetenz (Akzeptanz eigener Emotionen). Die um evtl. Ausgangslagenunterschiede zwischen den Gruppen und um Verzerrungen durch kleine Gruppengrößen bereinigten Effektstärken für diese mütterlichen Zielmaße lagen in einem mittleren bis hohen Bereich."
http://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DocumentServlet?i...

"Sekundäre Zielgrößen: Als Maße für die Belastung der Angehörigen wurde der Summenwert des Depressionsinventars MARDRS sowie der körperliche und psychische Faktor der Lebensqualität des SF-Fragebogens herangezogen
Im Hinblick auf die Zielgrößen Depressivität und Angst wurden bessere Ergebnisse erzielt als in Bezug auf Wohlbefinden, subjektive Belastung und Lebensqualität der Teilnehmer."

https://www.deutsche-alzheimer.de/fileadmin/alz/pdf/AENEAS_S...

"Untersuchungsziel Phase 1: Wie sind Akzeptanz, Adhärenz und Qualität der implementierten leitliniengerechten Diagnostik und Therapie?
Primäre Zielgröße: Akzeptanz und Adhärenz(im Sinne von nachhaltiger Umsetzung leitliniengerechter Diagnostik und Behandlungsmaßnahmen) der fortgebildeten Hausärzte.
Sekundäre Zielgrößen: Qualität der Diagnostik, Dauer der, Beschwerden/Symptome bis zur Diagnosestellung, Demenzschwere (MMST) bei Diagnosestellung, Diagnosespektrum im Vergleich, Prozentsatz der Diagnostikfälle mit Supervisionsbedarf bzw. Weiterleitung zum Facharzt, Akzeptanz bei den
Patienten/Angehörigen im Vergleich; Aufwand der Diagnostik:eingesetzte diagnostische Instrumente im Vergleich; regionale Unterschiede:Subanalysen für die einzelnenZentren bzgl.der genannten Zielgrößen."

http://www.dlr.de/pt/en/Portaldata/45/Resources/a_dokumente/...

Zielgröße= [treatment] objective
http://www.vfa.de/de/arzneimittel-forschung/datenbanken-zu-a...

Treatment objective, context CBT-ERT:

"The present study is a randomized controlled trial with a sample of inpatients all meeting criteria for MDD. Our primary objective was to test the hypothesis that supplementing routine CBT with a systematic ERT (CBT-ERT) would enhance the reduction of depressive symptoms and increase response and remission rates among participants. As secondary objectives, we explored whether CBT-ERT would be superior to routine CBT for improving well-being, negative affect and ER skills, whether such a training would have specific effects on ER skills, and whether treatment would be moderated by pretreatment ER skills level, sex, age or type of MDD diagnosis (single episode vs. recurrent)."
http://goo.gl/sNtFJh


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks to everybody, this was a tough one.
Notes to answerer
Asker: "...für diese mütterlichen Zielmaße" - you must be right! I never heard of a statistical term with that adjective in front of it. Thanks very much, Johanna.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search