This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mathematics & Statistics

Tangente anlegen

English translation: draw a tangent (line)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tangente anlegen
English translation:draw a tangent (line)
Entered by: ingheck

21:14 Nov 23, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
German term or phrase: Tangente anlegen
Aus einer Patentübersetzung:

Das erfindungsgemäße Ultraschallskalpell ist aus einer Titanlegierung hergestellt. Es setzt sich zusammen aus einem Zylindersegment 8 mit beispielsweise 18 mm Durchmesser, einem konkav verjüngten Rotationskörper 7 und einem Arbeitssegment 3, wobei der Rotationskörper 7 am Übergang zum Arbeitssegment 3 einen Durchmesser von 5 mm hat. Für die Dimensionierung eines parabelförmig gekrümmten Messerrückens 1 wurde ein Parabelparameter p = 4mm gewählt. Der Koordinatennullpunkt zur Parabelkonstruktion wurde in eine Messerspitze 2 gelegt. Dadurch hat der Parabelbrennpunkt 11 einen Abstand von 2mm von der Messerspitze 2.

An einem vorderen Schneidenteil 4, der parallel zur Achse des Rotationskörpers 7 liegt, die gleichzeitig die Resonatorachse 6 darstellt, schließt sich ein konkav gekrümmter hinterer Schneidenteil 5 an, durch dessen Neigung gegenüber der Resonatorachse 6 an ihm eine Längsschwingungsamplitude 10 auftritt. Die ***Tangente 13, die in Höhe der Resonatorachse 6 an den Messerrücken 1 gelegt*** wird, schließt mit der Resonatorachse 6 einen Winkel a von ca. 40° ein.

Das dargestellte Ultraschallskalpell, dessen Schwingungsrichtung 9 parallel zur Resonatorachse 6 liegt, stellt einen Halbwellenresonator dar, dessen Resonanzfrequenz 27 kHz beträgt. Das Zylindersegment 8 ist stirnseitig mit einem Anschlußgewinde 12 zur Befestigung am elektrisch-mechanischen Leistungsschallwandler versehen.
ingheck
Local time: 15:35
draw a tangent (line)
Explanation:
Even when you don't make a sketch, in English you *draw a tangent* line to a curve.
Selected response from:

paya2008
United States
Local time: 09:35
Grading comment
Vielen Dank paya2008!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4draw a tangent (line)
paya2008


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
draw a tangent (line)


Explanation:
Even when you don't make a sketch, in English you *draw a tangent* line to a curve.


    Reference: http://mathworld.wolfram.com/TangentLine.html
paya2008
United States
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank paya2008!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search