Stichprobenausschöpfung
English translation: response rate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Jun 6, 2008 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
evaluation of samples Explanation: just a shot in the dark |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
exploitation Explanation: was my first thought as well, but still just a guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sampling ratio Explanation: Könnte passen, da die Stichprobenausschöpfung i.d.R in Prozent angegeben wird. Reference: http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2008/0358/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
sample utilization Explanation: I endorse the asker's own translation suggestion. geringe Stichprobenausschöpfung = low/poor sample utilization |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(low) return rate(s) Explanation: ...is a common terminology in this context... Just search for "low return rate" & "sample". See ref: -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage9 Stunden (2008-06-09 05:39:28 GMT) -------------------------------------------------- ...SORRY - *RESPONSE RATE* is by far more common than *return rate*... Thus, the most appropriate answer would be: ****(low) response rate(s)***** also see: http://en.wikipedia.org/wiki/Response_rate Reference: http://www.communitydevelopment.uiuc.edu/resources/factsheet... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 10 hrs confidence:
Response rate Explanation: "Die **Ausschöpfung** als Begriff der Marktforschung ist der Anteil von tatsächlich erzielten Interviews an der in einer Stichprobe ursprünglich nach Zahl der Befragungspersonen oder -haushalten möglichen Interviews. Mit sinkender Ausschöpfung sinkt die Wahrscheinlichkeit, dass die befragten Personen oder Haushalte die tatsächliche Grundgesamtheit repräsentieren, und damit verringert sich auch die Gesamtqualität der Untersuchung." "**Response rate** as a market research term is the proportion of interviews actually held as a percentage of the interviews originally possible in a sample based on the number of potential respondents or households. As the response rate falls, so does the probability that the persons or households questioned represent the actual universe, and this also reduces the overall quality of the survey." IMO the 'Zielgruppen- prefix is slightly misleading. To see the above quotes, toggle languags at the URL http://lexikon.guj.de/index.php?slid=1384&sprache_id=2&sitel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations