Nutzwert

English translation: cost-utility (value)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nutzwert
English translation:cost-utility (value)
Entered by: Steffen Walter

19:34 Mar 22, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / pharmacoeconomic analysis
German term or phrase: Nutzwert
sehr geehrte Prozers!

Bin noch an dieser pharmakoökonomischen Evaluation und dieser Begriff taucht ein paar mal auf.

Kontext:

Die Nutzwerte für die einzelnen Gesundheitszustände, die die Lebensqualität von Patienten mit diabetesinduzierten Komplikationen messen, stammen aus der **** Studie

"Benefit values" sonst eine Idee?

Danke im voraus,
t r e y
treychic
Local time: 02:15
cost-utility
Explanation:
The cost-utility for individual health ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-24 21:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

per jon ..., agree "cost-utility value" is also acceptable.
Selected response from:

Peter Manda (X)
Local time: 05:15
Grading comment
Danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1effective value
Susan Zimmer
3 +1cost-utility
Peter Manda (X)
3beneficial values
Ingeborg Gowans (X)
3informative data
casper (X)
2scores
Giovanni Rengifo
2values in use
aruna yallapragada


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beneficial values


Explanation:
s.th. that would be beneficial (in improving their situatin) for the future maybe; not sure what kind of study this is, so you have to decide...

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 06:15
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Nutzwerte
scores


Explanation:
Die u.a. Website könnte Dir nützlich sein.


    Reference: http://journal.diabetes.org/diabetesspectrum/00v13n1/pg36.ht...
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informative data


Explanation:
Die Nutzwerte für....stammen aus der **** Studie

The **** study generates/provides informative data for....

[The word 'informative' includes and takes care of the 'Nutz-' part, that is, the idea of usefulness.]

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-23 08:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, "useful data" is also an option for your consideration

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
effective value


Explanation:
"The purpose of this study was to determine effective cut-off values of waist circumference (WC) to detect the clustering of cardiovascular risk factors (CCRF) in a Japanese population. The subjects were 2,476 men and women who participated in a health examination in Tokyo. The CCRF was defined according to the International Diabetes Federation (IDF) and the Japanese Committee of the Criteria for Metabolic Syndrome (JCCMS). The effective (accurate and sensitive) values were tested using the receiver operating characteristics analysis. The accurate (maximised sensitivity plus specificity) values were 81 cm and 80 cm using the IDF and JCCMS criteria for men, and 82 cm for both criteria for women. From the ROC curve, 85 cm was identified as an effective value for men. Thus, the effective cut-off value of WC for the Japanese should be ~85 cm for men and ~82 cm for women."
http://www.dvdres.com/issue/current

(WO/2005/052120) APPARATUS AND METHODS FOR ASSESSING METABOLIC ...
A similar calculation was performed to calculate an"effective"value of the normalized plasma free fatty acid concentration at each measurement time. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2005/052120&IA=WO2005/05212...

Susan Zimmer
United States
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milinad
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
values in use


Explanation:
I think what is meant is that the values being used here have been taken from the .... study etc.

aruna yallapragada
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TeluguTelugu
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cost-utility


Explanation:
The cost-utility for individual health ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-24 21:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

per jon ..., agree "cost-utility value" is also acceptable.

Peter Manda (X)
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: cost-utility value
1 day 16 hrs
  -> yup ... thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search