verdichtet
English translation: condensed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Jan 18, 2008 |
| German to English translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Griebler Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | condensed |
| ||
| 4 | summarized |
| ||
| 3 | refined |
| ||
| 2 | aggregated |
|
Answers
5 mins confidence: 
refined Explanation: I would say. No sources, just a personal feeling. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1condensed Explanation: At the same time, the condensed statistical data can provide a higher classification accuracy than the original data because of the statistical removal of ... www.patentstorm.us/patents/7302420-description.html - 36k |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
aggregated Explanation: Historical/past data is/are (BE vs. AmE) aggregated to form/represent a trend. (But this is nothing more than just another guess.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
summarized Explanation: You say that in your context it doesn't mean more accuracy but less. Then why not simply say "summarize"? It's obviously used widely. Here is an example how SAP used summarize and translates with "verdichten". http://www.phutter.de/down/Ikonenliste.pdf There isn't really enough context to judge whether any of these other options may also work here. Perhaps not direct translations but maybe alternatives: join combine union rollup (program-specific?) Perhaps this gives some more ideas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations