This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mathematics & Statistics

Datenreihe

English translation: data series

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Datenreihe
English translation:data series
Entered by: AmiHH

11:04 Apr 26, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
German term or phrase: Datenreihe
Für die Abrechnung ist es erforderlich, dass die xx auf der Grundlage der erfassten Zählwerte sowie der ermittelten analytischen und synthetischen Lastprofile endsprechend der Vorgaben des yyy Datenreihen aggregieren und diese zum Zweck der Abrechnung vollständig, richtig und fristgerecht an den yyy übermitteln.

What might Datenreihen hier be? The context is the metering of electricity.
AmiHH
Germany
Local time: 02:27
data series
Explanation:
.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 02:27
Grading comment
Thanks for all the great suggestions. Since I know these schedules are contained in Excel files and the schedules are typically exchanged, I am pretty sure they are indeed talking about data series. At this link: http://physicsnt.clemson.edu/chriso/tutorials/excel/advgraph.html they refer to a part of an Excel chart as a "data series." I think it was as simple as this. And, should the term come up again, you have provided great alternatives for a looser context.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3data array
Kathi Stock
4 +2(data) stream
pschmitt
5 +1data sequences
Alexander Schleber (X)
4 +1Set of data
Jan Liebelt
4data series
Endre Both
4data string
Henk Peelen
4aggregate a sequence of data
Ursula Peter-Czichi
4Data format
Chris Rowson (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
data array


Explanation:
is my instant thought

Kathi Stock
United States
Local time: 19:27
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
9 mins
agree  RNolder (X)
55 mins
agree  William Stein
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Set of data


Explanation:
Isn't data arranged in sets?

Jan Liebelt
France
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov: maybe 'data set' is more typical
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(data) stream


Explanation:
or: statistical series

Hope this helps

pschmitt
Local time: 01:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Stracker
12 mins
agree  brute (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data series


Explanation:
.


    Reference: http://www.singstat.gov.sg/FACT/HIST/hist.html
    Reference: http://www.ustreas.gov/tic/
Endre Both
Germany
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks for all the great suggestions. Since I know these schedules are contained in Excel files and the schedules are typically exchanged, I am pretty sure they are indeed talking about data series. At this link: http://physicsnt.clemson.edu/chriso/tutorials/excel/advgraph.html they refer to a part of an Excel chart as a "data series." I think it was as simple as this. And, should the term come up again, you have provided great alternatives for a looser context.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data string


Explanation:
another possibility

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggregate a sequence of data


Explanation:
unless there is a logical development to make it a series.

another possibility

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 11:43:49 (GMT)
--------------------------------------------------

sequential data


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 11:44:25 (GMT)
--------------------------------------------------

sequential data


Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 20:27
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
data sequences


Explanation:
This suggestion covers most of the other suggested terms. This can be records, bits, data blocks in memory devices, or folders in a database. The important thing is that the data are "collected in sequential order" (Reihe).

HTH

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brute (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Data format


Explanation:
You can aggregate a data series but often this doesn´t make sense. For example you don´t aggregate meter readings.

Several of the proposals above are possible, but it seems to me that what is happening here is that company yyy has specified a data format. They require the data to be transmitted complete, correct, on time, and in the specified format, so that they can do the further processing.

Chris Rowson (X)
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search