gespiegelt fortgesetzt
English translation: continued by reflection (maths)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 May 12, 2005 |
| German to English translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabrielle Lyons Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | continued by reflection |
| ||
| 4 | differencing |
| ||
| 2 | continuated by mirroring |
|
Answers
24 mins confidence: 
continuated by mirroring Explanation: Es geht darum, wie man den gleitenden Mittelwert am Rande des Intervalls berechnet. Dort ragt das Intervall, auf dem man den Mittelwert berechnen will, ins Ungewisse. Also "lügt" man sich einfach ein paar Werte hinzu, indem man die Werte auf der bekannten Seite in den unbekannten Bereich hinüber spiegelt. Meine Übersetzung ist eher geraten, dürfte aber zumindest verstanden werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1continued by reflection Explanation: Makes sense in English and in Mathspeak - and there's even a good chance that it's what your text means too! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 30 mins (2005-05-12 10:52:22 GMT) -------------------------------------------------- a few examples on Google, e.g. \"the above calculation gives the proper curvature under the assumption the surface is continued by reflection across the ... \" lpm2c.polycnrs-gre.fr/DocInfo/evolver/quants.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
differencing Explanation: Differencing is a popular and effective method of removing trend from a time series. This provides a clearer view of the true underlying behavior of the series. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations