Abruf

English translation: call-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abruf
English translation:call-up
Entered by: Louise Gough

10:35 Jan 19, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Abruf
ein Marketing Portal zum Abruf von Marketing Aktionen - a marketing portal for calling up marketing campaigns? Not sure exacly what "Abruf" means here.
Louise Gough
call-up
Explanation:
sounds perfectly okay to me. If it were an internet shop (it is!!), you might "call up" anything you wanted to purchase and order it there.
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 16:47
Grading comment
I think this fits best in the context. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2viewing information on ...
Armorel Young
4call-up
David Moore (X)
4to call up
Irishnomad
3surveying
Francis Lee (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call-up


Explanation:
sounds perfectly okay to me. If it were an internet shop (it is!!), you might "call up" anything you wanted to purchase and order it there.

David Moore (X)
Local time: 16:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
I think this fits best in the context. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
viewing information on ...


Explanation:
Sounds like abrufen in the sense of "downloading", so really just meaning "viewing via the Internet", or "accessing"

Armorel Young
Local time: 15:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
13 mins

agree  Ian M-H (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to call up


Explanation:
That what you say in English to view information on something.

Irishnomad
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surveying


Explanation:
for surveying marketing activities/campaigns

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-01-19 12:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

monitoring

Francis Lee (X)
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search