This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

fordern Sie uns

English translation: put us to the challenge!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: fordern Sie uns!
English translation:put us to the challenge!
Entered by: Lingua.Franca

20:43 Sep 22, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: fordern Sie uns
Wir wollen Ihr Vertrauen verdienen – fordern Sie uns!
Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 13:48
put us to the challenge!
Explanation:
We want to earn your trust - put us to the challenge!

OR

Put us to the test!
Selected response from:

Lingua.Franca
Spain
Local time: 13:48
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13put us to the challenge!
Lingua.Franca
3 +1Why not give us a go?
Tom Tyson
4Try us out!
Robin Salmon (X)
3Give us a chance to serve you
babli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
put us to the challenge!


Explanation:
We want to earn your trust - put us to the challenge!

OR

Put us to the test!

Lingua.Franca
Spain
Local time: 13:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): or simply ""challenge us"
6 mins
neutral  Heike Schwarz: Ingeborg's idea is good, or even 'try us'. It all depends on who you're focussing on. 'put us to the challenge' sounds more distinguished & upmarket
19 mins
agree  Susanne Rindlisbacher
32 mins
agree  Andrea Black: mit Ingeborg
47 mins
agree  Eike Seemann DipTrans
57 mins
agree  AngelikaJP: "Put us to the test" would probably be the one to use for the US market?
58 mins
agree  Claire Cox
1 hr
agree  jccantrell
2 hrs
agree  Inge Meinzer: auch mit Ingeborg
7 hrs
agree  Stephen Sadie: challenge us is definitely better, maybe ingeborg should have posted it as a separate answer
8 hrs
agree  Rolf Keiser: with Ingeborg
10 hrs
agree  Amphyon
11 hrs
agree  Paula Alexandra da Costa: "Put us to the challenge", I think is better than "challenge us"
17 hrs
agree  Ingrid Moore: With Ingeborg!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Why not give us a go?


Explanation:
Well, there should be some competetion!

You could have something like: We want to earn your trust: why not give us a go?

Tom Tyson
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Audrey Foster (X): well rendered, Tom :-)
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Try us out!


Explanation:
I think it would fit here!

Robin Salmon (X)
Australia
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Give us a chance to serve you


Explanation:



This could be one of the translations.

babli
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search