Akzeptanzstelle
English translation: businesses, outlets, places
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 Sep 7, 2006 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Credit Cards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | accepted at x million outlets worldwide |
| ||
| 3 | point-of-sale |
| ||
| 3 | businesses |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
point-of-sale Explanation: Das ist zumindest der Ausdruck, den eine Kartenorganisation (Lieblingsfarben: blau und gold) verwendet. Ich habe vor ein paar Monaten einen entsprechenden Text aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accepted at x million outlets worldwide Explanation: I would actually reword this to get around the problem. This seems to be the way that a lot of credit card companies are expressing this idea: Cards issued by Barclaycard Business are VISA cards and accepted at over 30 million outlets worldwide and over 660,000 in the UK. http://www.applybarclaycardbusiness.co.uk/intro_cards.html Welcome to the world of Credit Cards from HSBC. You are now guaranteed financial flexibility as HSBC Credit Cards are accepted at over 30 million outlets worldwide. http://www.egypt.hsbc.com/hsbc/egypt_per/card-services/maste... first direct credit cards accepted at over 19 million outlets worldwide and ideal for spending abroad http://www.firstdirect.com/travelforeign/credit_card.shtml A Clydesdale Bank Gold MasterCard is accepted at up to 32 million outlets worldwide. It's a safe and more secure alternative to carrying cash. http://www.cbonline.co.uk/0,,40955,00.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
businesses Explanation: maybe outlets -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-09-07 10:29:09 GMT) -------------------------------------------------- Klaus, I would not add "partner". Any of the answers here work, though my preference is of course businesses or outlets (which I gave as alternative). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations