This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Absatz in der Belegung

English translation: interruption in // shearing off of the lamination (layer) or coating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absatz in der Belegung
English translation:interruption in // shearing off of the lamination (layer) or coating
Entered by: Beth Jones

10:32 Jul 19, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Faserverbund / Fibre-Laminate Materials
German term or phrase: Absatz in der Belegung
This is about the quality evaluation of fiber lamination processes in the manufacturing of motorcycle components.
.
E.g.:
"Optisch inhomogener Faserverlauf im Anschlußbereich des Kotflügels ABCD 990 oben durch notwendigen Absatz in der Belegung, kein Ausschlußkriterium"

Engl. transl. so far:
"The fibre orientation does not have a uniform appearance in the connecting area of the ABCD 990’s mud guard at the top, due to the necessary**Absatz** recess // break(-off) // shoulder // shearing off in the **Belegung** placement // alignment // ____, no criterion for rejection."

Any experts out there who can steer me in the right direction? Thanks in advance,
Beth
Beth Jones
Austria
Local time: 08:00
interruption in the lamination (layer) or coating
Explanation:
maybe that's what they mean with "absetzen". "Belegung" could also refer to the lamination layer

HTH
Andrea
Selected response from:

84574 (X)
Local time: 08:00
Grading comment
Thanks again, Andrea! I'll see which version the client goes for the most. I so appreciate your insights -- Vier Augen sehen mehr als zwei!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interruption in the lamination (layer) or coating
84574 (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interruption in the lamination (layer) or coating


Explanation:
maybe that's what they mean with "absetzen". "Belegung" could also refer to the lamination layer

HTH
Andrea

84574 (X)
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks again, Andrea! I'll see which version the client goes for the most. I so appreciate your insights -- Vier Augen sehen mehr als zwei!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search