This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Management

Leistungserfassung

English translation: records / recording of performance /output

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungserfassung
English translation:records / recording of performance /output
Entered by: Eve Schuttle (X)

11:07 Mar 6, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Leistungserfassung
Source:
Aufbauend auf dem bewährten Microsoft Office Paket und der Integration von Microsoft Sharepoint Portal Server und Infopath können Anwendungen für das Office Management wie Reiseabrechnung, Investitionsfreigabe, Leistungserfassung oder Personalverrechnung mit geringem Schulungsaufwand implementiert und an bestehende Systeme (ERP, Project Management, CRM,) einfach angebunden werden.

Target:
Building on the reliable Microsoft Office package, the intergation of Microsoft Sharepoint Portal Server and Infopath, applications such as travel accounts, release of shares, capture of performance or personnel accounts can be implemented with less training for the Office Management and can be used easily with the existig systems (ERP, Project Management, CRM,).

Question:

Is "capture of performance " the correct term for "Leistungserfassung" in the above context?
Eve Schuttle (X)
Local time: 23:49
records / recording of performance /output
Explanation:
would be another possibility; but not, I think, "capture" of performance - that just sounds "unusual".
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 00:49
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5recording of output
Astrid Elke Witte
4activity recording
JeffFish (X)
4records / recording of performance /output
David Moore (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activity recording


Explanation:
http://www.defactosoftware.com/swf_system_features2.html
http://www.deskspace.com/products/educ/educ.html

JeffFish (X)
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
records / recording of performance /output


Explanation:
would be another possibility; but not, I think, "capture" of performance - that just sounds "unusual".

David Moore (X)
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recording of output


Explanation:
It's difficult to know the best word for Leistung, but for "Erfassung" you should definitely use "recording".

You also have the Office Management in the wrong place. It is "applications for office management, such as...".

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search