Gewährleistungsstaat

English translation: (enabling and) guarantor state

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewährleistungsstaat
English translation:(enabling and) guarantor state
Entered by: Christine Lam

12:16 Sep 7, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / new public management
German term or phrase: Gewährleistungsstaat
Schließlich formiert sich gegenwärtig eine Konzeption vom „Gewährleistungsstaat“, mit dem eine Synthese der beiden genannten Staatskonzeptionen angepeilt wird (Wohlfahrts- und marktbezogener Markt).
Christine Lam
Local time: 12:34
(enabling and) guarantor state
Explanation:
Found at link below (pdf)
"From a liberal point of view there should be a clear distinction between state and market and a restriction of stateactivities exclusively to public core tasks. However, the answer may be "it depends" inthe light of the idea of the "Enabling and Guarantor State" (for details of this idea - in German “Gewährleistungsstaat” - see Mastronardi and Schedler, 1998)."
----------------------------------------------------------
International Public Management Review · electronic Journal at http://www.ipmr.net
Volume 3 · Issue 2 · 2002 · © International Public Management Network



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-09-07 14:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

The full link: http://verdi.unisg.ch/org/idt/ipmr.nsf/0/4ba2b2ad0c0dd6acc12...$FILE/IPMR_3_2_Marketization%20of%20Public%20Services%20in%20Germany.pdf
Selected response from:

Deborah Shannon
Germany
Local time: 17:34
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(enabling and) guarantor state
Deborah Shannon
3welfare state
Terence Ajbro


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewährleistungsstaat
welfare state


Explanation:
may be what is meant here.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-09-07 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Could you say \"social benefit state\"?

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewährleistungsstaat
(enabling and) guarantor state


Explanation:
Found at link below (pdf)
"From a liberal point of view there should be a clear distinction between state and market and a restriction of stateactivities exclusively to public core tasks. However, the answer may be "it depends" inthe light of the idea of the "Enabling and Guarantor State" (for details of this idea - in German “Gewährleistungsstaat” - see Mastronardi and Schedler, 1998)."
----------------------------------------------------------
International Public Management Review · electronic Journal at http://www.ipmr.net
Volume 3 · Issue 2 · 2002 · © International Public Management Network



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-09-07 14:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

The full link: http://verdi.unisg.ch/org/idt/ipmr.nsf/0/4ba2b2ad0c0dd6acc12...$FILE/IPMR_3_2_Marketization%20of%20Public%20Services%20in%20Germany.pdf


    verdi.unisg.ch/.../$FILE/ IPMR_3_2_Marketization%20of%20Public%20Services%20in%20Germany.pdf
Deborah Shannon
Germany
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search