Knappheitsbewältigung

English translation: dealing with scarcity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knappheitsbewältigung
English translation:dealing with scarcity
Entered by: Marc Svetov

18:02 May 29, 2017
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Organizations
German term or phrase: Knappheitsbewältigung
"Der größte Beitrag zur Knappheitsbewältigung wird durch Arbeitsteilung und Spezialisierung erbracht.“
"Wie beschrieben können Arbeitsteilung/Spezialisierung und Tausch/Abstimmung bzw. Koordination der Knappheitsbewältigung dienen."

Scarcity management? Mastering shortage(s)? Can anybody help? It would be much appreciated. Thank you in advance.
Marc Svetov
United States
Local time: 02:10
dealing with scarcity
Explanation:
Please see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2017-05-30 07:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.harpercollege.edu/mhealy/eco212i/lectures/5es/5es...

http://www.economicsonline.co.uk/Competitive_markets/The_eco...
https://en.wikipedia.org/wiki/Economic_problem
https://en.wikipedia.org/wiki/Scarcity
http://www.investopedia.com/terms/s/scarcity.asp


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2017-05-30 07:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

and you cannot overcome it.

https://books.google.de/books?id=5CUTDAAAQBAJ&lpg=PA333&ots=...
Selected response from:

Karolin Schmidt
Germany
Local time: 09:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dealing with scarcity
Karolin Schmidt
4Overcoming scarcity
Michael Martin, MA
3coping (with) overcoming, mastering shortages/paucity
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coping (with) overcoming, mastering shortages/paucity


Explanation:
Management is handling the shortage, while coping, etc. is overcoming it

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 09:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: overcoming shortages or "shortfalls in"
6 hrs
  -> Hi David!

disagree  Karolin Schmidt: Scarcity is a technical term.
13 hrs
  -> It's your decision, fine by me!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Overcoming scarcity


Explanation:
Compare with this:
"Scarcity is one of the fundamental issues in economics." http://www.economicshelp.org/blog/586/markets/scarcity-in-ec...
https://docs.google.com/presentation/d/1vVvDgWvJjN8mwQvWeNFt...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-29 22:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.de/books?id=wc9kAQAAQBAJ&pg=PA6&lpg=PA6...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-05-30 01:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Division of labor and specialization represent the largest effort toward overcoming scarcity

Michael Martin, MA
United States
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dealing with scarcity


Explanation:
Please see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2017-05-30 07:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.harpercollege.edu/mhealy/eco212i/lectures/5es/5es...

http://www.economicsonline.co.uk/Competitive_markets/The_eco...
https://en.wikipedia.org/wiki/Economic_problem
https://en.wikipedia.org/wiki/Scarcity
http://www.investopedia.com/terms/s/scarcity.asp


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2017-05-30 07:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

and you cannot overcome it.

https://books.google.de/books?id=5CUTDAAAQBAJ&lpg=PA333&ots=...

Karolin Schmidt
Germany
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sangeeta Joshi
21 hrs
  -> Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search