Meilensteinfreigabe

English translation: milestone release

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meilensteinfreigabe
English translation:milestone release
Entered by: Sangeeta Joshi

07:01 May 25, 2017
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Meilensteinfreigabe
Hi

I need your help with the following expression to English “Entwicklung Meilensteinfreigabe”, related to a medical device report. Thanks:

“Das Ergebnis dieser Sitzung wird im QF123 Entwicklung Meilensteinfreigabe standardisiert erfasst. Die Auflagen zur Erreichung der 100% sind vom BPM sowie in den Steering Committee Sitzungen regelmässig zu kontrollieren. Ist die Freigabe des vorherigen Meilensteins nicht zu 100% abgeschlossen, kann der nächste Meilenstein nicht freigegeben werden.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 03:09
milestone release
Explanation:
You can use the Self-Service Portal to approve a knowledge article, release milestone completion, change, or a Self Service service request.

As a member of the Release Review Board for a release or a as a default approver, you are notified if the release milestone requires approval. The system also notifies you to do a post-implementation review of the milestone after the last task in the milestone is completed.

http://help.heatsoftware.com/Content/SelfService/Approving R...

Has the project closure report been signed off (and dated) by representatives from both the customer & performing organizations, so as to mark the formal end of this project | Milestone release?

The purpose of the post-completion review (PCR) is to reach a consensus among the various primary stakeholders that this project | milestone release has been completed satisfactorily in accordance with the agreed acceptance criteria.

https://books.google.co.in/books?id=LVfGCgAAQBAJ&pg=PA208&lp...
Selected response from:

Sangeeta Joshi
India
Local time: 13:39
Grading comment
Thanks, Sangeeta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5milestone release
Sangeeta Joshi


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
milestone release


Explanation:
You can use the Self-Service Portal to approve a knowledge article, release milestone completion, change, or a Self Service service request.

As a member of the Release Review Board for a release or a as a default approver, you are notified if the release milestone requires approval. The system also notifies you to do a post-implementation review of the milestone after the last task in the milestone is completed.

http://help.heatsoftware.com/Content/SelfService/Approving R...

Has the project closure report been signed off (and dated) by representatives from both the customer & performing organizations, so as to mark the formal end of this project | Milestone release?

The purpose of the post-completion review (PCR) is to reach a consensus among the various primary stakeholders that this project | milestone release has been completed satisfactorily in accordance with the agreed acceptance criteria.

https://books.google.co.in/books?id=LVfGCgAAQBAJ&pg=PA208&lp...

Sangeeta Joshi
India
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Sangeeta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  An-Ja: or "milestone approval"; https://www.bing.com/search?q="milestone approval"&FORM=EDGE...
3 mins
  -> Thanks.

agree  BrigitteHilgner
1 hr
  -> Thanks.

agree  philgoddard
6 hrs
  -> Thanks.

agree  Karolin Schmidt
2 days 6 hrs
  -> Thanks

agree  Yvonne Roith
4 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search