nachgeschalteten (hier)

English translation: related / associated / accompanying / corresponding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachgeschaltet
English translation:related / associated / accompanying / corresponding
Entered by: Steffen Walter

14:48 Mar 6, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / QM-Handbuch
German term or phrase: nachgeschalteten (hier)
Durch diese Erklärung verpflichtet die Geschäftsleitung alle Mitarbeiter/-innen, ihre Tätigkeiten gemäß den Beschreibungen dieses Managementhandbuchs und den *nachgeschalteten* Prozessbeschreibungen auszuführen, um sicherzustellen, dass die Qualität aller Produkte unseres Unternehmens den selbstgestellten Anforderungen und den Erwartungen und Anforderungen der Kunden entspricht.

Im Managementhandbuch sind die Rahmenbedingungen festgelegt und in den Prozessbeschreibungen weitere Details zu den speziellen Prozessen.

Ich denke nicht, dass "downstream" oder "following" hier passt.
Heike Holthaus
United States
Local time: 11:45
related
Explanation:
... oder vielleicht sogar "appended/annexed", wenn die Prozessbeschreibungen als Anhänge/Anlagen beigefügt sind. Ich stimme zu, dass "downstream" und "following" hier nicht passen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-06 15:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Eine weitere Möglichkeit wäre "associated".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:45
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4related
Steffen Walter
4 +1subsequently described processes
Hubert Buehler
3 +2corresponding
Yorkshireman
3 +1accompanying
Ramey Rieger (X)
2subsequent
gangels (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
related


Explanation:
... oder vielleicht sogar "appended/annexed", wenn die Prozessbeschreibungen als Anhänge/Anlagen beigefügt sind. Ich stimme zu, dass "downstream" und "following" hier nicht passen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-06 15:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Eine weitere Möglichkeit wäre "associated".

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 189
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You're the native speaker, but I don't think it means appended/annexed. Surely the implication is "dependent on" the management manual?
31 mins
  -> Well, it might - this would depend on the structure/contents of the document. Asker to decide on the basis of further context.

agree  jccantrell: I would go with appended here.
1 hr

agree  Armorel Young: I would want to find out whether they actually are appended to the manual.
1 hr

agree  James Nixon: Agree with Armorel, but related if the document isn't actually appended.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
subsequent


Explanation:
attached/enclosed/succeeding/appended/ensuing/arising thereof

gangels (X)
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nachgeschaltete Prozessbeschreibungen
subsequently described processes


Explanation:
or" subsequent process descriptions"

Hubert Buehler
United States
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss: I may be the exception, but I find this response to be the most precise... and Germans like precision
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accompanying


Explanation:
For what it's worth. There's also concurrent.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 16:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 days 13 hrs
  -> You're an honorable man, Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corresponding


Explanation:
Seems to fit the context quite well

"The management manual and the corresponding (standard) operating procedures"

SOPs are quite common in contexts like this

Yorkshireman
Germany
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Agree with 'corresponding', but I'd take your 'standard operating procedures' with a pinch of salt - I am not sure if this is really what is meant here.
2 days 10 hrs
  -> I'm suffering from an overdose of TQM :-)

agree  Kshitija Athavale
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search