Meldungswesen

English translation: reporting (system)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meldungswesen
English translation:reporting (system)
Entered by: Heike Holthaus

14:36 Mar 6, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / QM-Handbuch
German term or phrase: Meldungswesen
In einer Tabelle mit dem Titel "Hauptprozesse in der Spalte: 1.8 Messung Analyse und Verbesserung

Andere Punkte in dieser Spalte:

Interne Audits
*Meldungswesen*
Erfassung und Messunbg des Produkts
Korrektur- und Vorbeugemaßnahmen CAPA

Später gibt es dann noch ein Ablaufdiagramm darüber wer was an wen meldet.

Ich komme einfach nicht auf die Übersetzung.

Vielen Dank im Vorraus
Heike Holthaus
United States
Local time: 09:34
reporting (system)
Explanation:
... ist m. E. dasselbe wie "Meldewesen" oder "Berichtswesen".

Vgl. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc... und http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/3225...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-03-06 14:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

In der Aufzählung dürfte "reporting" für sich genommen schon ausreichend sein.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:34
Grading comment
Thanks, Steffen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9reporting (system)
Steffen Walter
2 +1reporting system
gangels (X)
3notification system
Vladimir Trkovnik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
reporting (system)


Explanation:
... ist m. E. dasselbe wie "Meldewesen" oder "Berichtswesen".

Vgl. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc... und http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/3225...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-03-06 14:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

In der Aufzählung dürfte "reporting" für sich genommen schon ausreichend sein.

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 189
Grading comment
Thanks, Steffen
Notes to answerer
Asker: Danke Steffen, ich werde meinen Stuhl etwas zur Seite rücken ...;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, just reporting would do.
4 mins

agree  Susanne Rindlisbacher: mit philgoddard
12 mins

agree  BrigitteHilgner
1 hr

agree  Armorel Young
1 hr

agree  Yorkshireman: Yes!
7 hrs

agree  Sebastian Witte
1 day 1 hr

agree  James Nixon
2 days 7 hrs

agree  milinad
2 days 14 hrs

agree  Kshitija Athavale
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
reporting system


Explanation:
would be the obvious choice, with information exchange second

gangels (X)
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milinad
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notification system


Explanation:
Another solution.


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/meldungs...
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search