Bedarfsprogramm
English translation: statement of requirements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 May 23, 2012 |
| German to English translations [PRO] Management / Bauverwaltung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Walter United Kingdom Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | statement of requirements |
| ||
| 4 | program`s needs/program of demands/( |
| ||
| 3 | plan of action |
| ||
| 3 | program requirements |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
program`s needs/program of demands/( Explanation: ... In an advance planning process, the selected construction supervisor optimized the program's needs in consultation with the user and the project steering committee (project planning). Der ausgewählte Generalplaner hat in einem vorgezogenen Planungsprozess bereits die Optimierung des Bedarfsprogramms einvernehmlich mit dem Nutzer und der Projektsteuerung (Bauplanung) erreicht. Best regards, -M- -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-05-23 09:37:38 GMT) -------------------------------------------------- Or (user) requirement programmes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1statement of requirements Explanation: I think this is probably what an English writer working in that business would call it. If the use of "programm" in the word means that a time or date is accociated with each item in the list, it could be called a "programme of requirements" ("program" in America) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
plan of action Explanation: scenario, blueprint in French: plan de campagne -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-05-23 10:23:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.interglot.com/dictionary/fr/en/translate/plan de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
program requirements Explanation: Auf Basis eines Bedarfsprogramms ... On the basis of the program requirements ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations