GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:39 Jul 3, 2003 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maureen Holm, J.D., LL.M. United States Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | by management |
| ||
4 | has adopted a formal dissolution resolution |
| ||
4 | as a fiscal unity |
| ||
3 | agency |
|
by management Explanation: This doesn't translate directly; however, when taken together within the whole sentence, it may be of more assistence. Thus: "If the credit institute makes a decision BY MANAGEMENT to dissolve and liquidate its entire banking business... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agency Explanation: affiliate, firm, business business-affiliate,company these would be indicated depending upon the context of the document |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
has adopted a formal dissolution resolution Explanation: curious etymologically, but right |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
as a fiscal unity Explanation: If the financial institution has reached the decision as a fiscal unity to dissolve the ... A fiscal unity is a consolidated tax group. http://www.dutchtax.net/Dutch Tax/Memoranda/General/Consolid... Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=73726&keyword=organ W�rterbuch Rechnungslegung und Steuern - Woywode |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.