GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:33 Jun 1, 2003 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | analyzable |
| ||
4 | Which can be evaluated |
| ||
3 | I would rephrase the whole sentence |
| ||
3 | for your selection of other possibilities |
| ||
3 | which can be automatically evaluated |
| ||
2 | interpretable |
|
analyzable Explanation: maybe? Plenty of googles |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I would rephrase the whole sentence Explanation: "To develop a method and process for the registration of errors and meaningful variations and for their automatic evaluation." Maybe an option? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
interpretable Explanation: can be interpreted automatically. ... A number of groups are actively developing computer interpretable guideline (CIG ... state at one encounter and use this information to automatically provide an ... www.smi.stanford.edu/pubs/SMI_Reports/ SMI-2002-0935.pdf . categorization of a document (see [11] for a thorough introduction to the field): the generation of a text representation automatically interpretable by a ... faure.iei.pi.cnr.it/~fabrizio/ Publications/PORTAL02.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
for your selection of other possibilities Explanation: assessable appraisable to measure, to assess, to appraise, quite frankly all these word ending in "able" seem a little awkward, I would try to reword it differently, as already suggested. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Which can be evaluated Explanation: is the only solution which immediately occurs to me; would "variance analysis" not also fit? I'm not at all sure about "evaluable" - I agree with your unspoken thought that you don't really like it! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
which can be automatically evaluated Explanation: Fällt mir spontan ein. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.