This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Management

die Entwicklung des KUNDE

English translation: the client's R&D department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Entwicklung des KUNDE
English translation:the client's R&D department
Entered by: Gert Sass (M.A.)

17:50 Jul 7, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Quality Assurance Agreement
German term or phrase: die Entwicklung des KUNDE
CONTEXT: "Bei neuen Produkten, bei Änderungen von Produkten, beim Einsatz neuer Fertigungsverfahren oder bei Werkzeugänderungen legt der LIEFERANT dem KUNDE mindestens zwei Monate vor deren Verwendung bzw. Umsetzung Musterprodukte zur Begutachtung vor. Diese müssen durch die Entwicklung des KUNDE geprüft und freigegeben werden."

Is this possibly the client's (research and) development team? Or am on completely the wrong track?
Jack Corrigall
Germany
Local time: 19:14
the client's R&D department
Explanation:
or as you wrote, "the client's (research and) development team"
What else should it be?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-07 22:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Every now and then we are dealing with a text like this one, so just don't worry...
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 19:14
Grading comment
Thanks, everyone. Just needed quick confirmation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7the client's R&D department
Gert Sass (M.A.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
the client's R&D department


Explanation:
or as you wrote, "the client's (research and) development team"
What else should it be?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-07 22:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Every now and then we are dealing with a text like this one, so just don't worry...

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 19:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, everyone. Just needed quick confirmation
Notes to answerer
Asker: Thanks, just a momentary lapse of confidence, I guess


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meirs: Elementary, as Sherlock used to say
2 mins
  -> Quite right, Watson ;-)
agree  philgoddard: Not sure what happened to the N on the end of both instances of Kunde.
1 hr
  -> Can't tell either. Thanks Phil.
agree  Wendy Streitparth
1 hr
  -> Thank you.
agree  Michael Harris
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Gudrun Maydorn (X)
10 hrs
agree  Bärbel Schrader-Prinz
13 hrs
agree  dkfmmuc: Just want to agree and send you also 2 N for KUNDEN
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search