Betriebsdurchlauf

English translation: training rotation/work experience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebsdurchlauf
English translation:training rotation/work experience
Entered by: David Williams

06:26 Feb 25, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Training
German term or phrase: Betriebsdurchlauf
Context:

"Aufbereitung von Neuerungen und Änderungen im geltenden Recht für die verantwortlichen Mitarbeiter und während der Betreuung der Azubis im Verlauf des Betriebsdurchlaufs."

I guess this basically just means "in the course of their training", but that is probably too free a translation for some.
David Williams
Germany
Local time: 22:14
training rotation / work experience
Explanation:
This is referring to appreciates / trainees / new employees / work experience personnel who work for a limited time in different departments within an organization to gain an overview of the operational functionality and processes.
Selected response from:

Kevin John Purkiss
Germany
Local time: 22:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3training rotation / work experience
Kevin John Purkiss
2attendance of company operations
gangels (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
training rotation / work experience


Explanation:
This is referring to appreciates / trainees / new employees / work experience personnel who work for a limited time in different departments within an organization to gain an overview of the operational functionality and processes.

Kevin John Purkiss
Germany
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand
37 mins
  -> Thanks seehand

agree  Nicola Wood
2 hrs
  -> Thanks Nicola

agree  Sybille Brückner
3 hrs
  -> Thanks Sybille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
attendance of company operations


Explanation:
or: .....supervision of trainees attending company operations


supervision of trainees during their passage through the company's departments

gangels (X)
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search