Dienstleistungsübergabe

English translation: project handover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dienstleistungsübergabe
English translation:project handover
Entered by: David Williams

12:07 Oct 9, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Audits
German term or phrase: Dienstleistungsübergabe
Context:

Das Audit umfasste den ganzen Arbeitspaket-prozess, von der Angebotserstellung, der Auftragsvergabe über die Abarbeitung, bis hin zur Dienstleistungsübergabe.

This is referring to an annual audit of a subcontractor who has some employees posted at the main company's site more or less permanently.
David Williams
Germany
Local time: 11:31
project handover
Explanation:
or closing handover
Selected response from:

Judith Imbo
Local time: 10:31
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5project handover
Judith Imbo
5service delivery
Elsje Apostel
2[up to its] transfer into client's hands
gangels (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
service delivery


Explanation:
the moment where services are delivered & accepted by the client

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 11:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
project handover


Explanation:
or closing handover

Judith Imbo
Local time: 10:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamária dr Ilas-Székely
28 mins

agree  LisaV20: with project handover
1 hr

agree  Anne-Marie Grant (X)
1 hr

agree  Blaess
20 hrs

agree  Inge Luus
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[up to its] transfer into client's hands


Explanation:
the more formal 'conveyance and acceptance' is also possible, indeed mandatory in real estate transactions.

gangels (X)
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search