d.H.
English translation: des Handwerks / Diploma in Business Administration specialising in trade/crafts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Sep 8, 2008 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / CV for manager of an automotive company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicholas Krivenko Ireland Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | BA of the Trade |
| ||
| 3 | des Handwerks / Diploma in Business Administration specialising in trade/crafts |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
5 mins confidence: 
| Betriebswirt d.H. BA of the Trade Explanation: Betriebswirt des Handwerks "Trade" müsste mglicherweise noch spezifiziert werden, je nach Kontext. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-09-08 16:12:22 GMT) -------------------------------------------------- or possibly: BA - Trade Reference: http://www.stawi.de/job/bdh.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
des Handwerks / Diploma in Business Administration specialising in trade/crafts Explanation: or even simply BUSINESS MANAGER specialising in trade/crafts. I am unsure about the trade/crafts part of it due to the lack of context. These titles vary considerably from place to place and institution to institution. A Betriebswirt with a certificate or a diploma obtained from a chamber of commerce is NOT a Bachelor of anything (see below). 1. This is not an academic title or a degree (see below) because it was not awarded by an academic institution, but a professional body - Handels-Wirtschaftskammer München. 2. You should have specified what this person actually holds: a diploma, a certificate, etc. Als Betriebswirt bezeichnet man im Allgemeinen Personen mit höherer kaufmännischer Qualifikation. Die Berufsbezeichnung Betriebswirt ist im Gegensatz zu konkreten Abschlüssen wie Diplom-Betriebswirt, Geprüfter Betriebswirt oder Staatlich geprüfter Betriebswirt nicht gesetzlich geschützt, und Art und Inhalt der Ausbildung variieren dementsprechend stark. Man unterscheidet grundsätzlich die akademische Ausbildung an Universitäten und Fachhochschulen sowie die nichtakademische Ausbildung an Berufsakademien, Fachakademien, Fachschulen für Wirtschaft, Fernschulen, Verwaltungsakademien und Kammern. (de.wikipedia.org/wiki/Betriebswirt) Bachelor Degree - International Business/Trade/Commerce ... Bachelor of Science in Business Administration - International Business · Bachelor of Science in ... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebswirt www.getdegrees.com/e/bachelor-degrees/ bs-business-administration-marketing |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins |
| Reference Reference information: Betriebswirt des Handwerks Seit dem Jahr 1981 besteht die Möglichkeit, nach einer entsprechenden Prüfung, die Qualifikation "Betriebswirt des Handwerks" zu erwerben. Hierbei müssen Kenntnisse in den Fächern: Betriebswirtschaft, untergliedert in die Bereiche Organisation und Planung Finanz- und Rechnungswesen Marketing Volkswirtschaft Personalwirtschaft Recht und Steuern gelernt werden, die zum Schluss mit einer Prüfung in allen Bereichen endet. http://www.stawi.de/job/bdh.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations