Konzernleitung

English translation: corporate management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konzernleitung
English translation:corporate management
Entered by: Kim Metzger

01:23 May 12, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Konzernleitung
This is from the guidelines of a Swiss group of companies on procedures for whistleblowers to report illegal activities (embezzlement, price-fixing etc.) committed by fellow employees. I'm not sure if the Konzernleitung is a person or a group (der Business Unit CEO informiert die Konzernleitung und bespricht mit DIESER das weitere Vorgehen.) The Konzernleitung would also appear not to be the board of directors or chairman of the board, since they also have a Verwaltungsrat. Thank you for your suggestions.

1. Meldung an und Behandlung durch die Geschäftsleitung
Falls einem Mitarbeiter eine vermutete Regelwidrigkeit bekannt wird, meldet er dies umgehend an den Business Unit CEO.
2.2 Der über eine vermutete Regelwidrigkeit informierte Business Unit CEO informiert die Konzernleitung und bespricht mit dieser das weitere Vorgehen.
2. Meldung an und Behandlung im Verwaltungsrat
3.1 Der meldende Mitarbeiter ist berechtigt, die vermutete Regelwidrigkeit dem Präsidenten des Verwaltungsrates der * (VR-Präsident) zu melden, falls:
Der Business Unit CEO darf bei einer Meldung nach Ziff. 2 nur mit Einwilligung der Konzernleitung Dritte inner- oder ausserhalb der * über die vermutete Unregelmässigkeit informieren.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:55
corporate management
Explanation:
I would think....
Selected response from:

Susan Zimmer
United States
Local time: 07:55
Grading comment
Thank you, Susie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11corporate management
Susan Zimmer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
corporate management


Explanation:
I would think....

Susan Zimmer
United States
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, Susie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eike Seemann DipTrans: or simply 'management'
20 mins
  -> Thanks, marinaio!

agree  Kai Döring
1 hr
  -> Thanks, Kai!

agree  Edwin Miles
1 hr
  -> Thanks, Edwin!

agree  Teresa Reinhardt
3 hrs
  -> Thanks, Teresa!

agree  Stephen Sadie
3 hrs
  -> Thanks, Stephen!

agree  Edith Kelly
4 hrs
  -> Thank you, Edith!

agree  Ivana Zuppa-Baksa
5 hrs
  -> Thanks, Ivana!

agree  Venkatesh Sundaram: again as marinaio says, it could just be 'management'
5 hrs
  -> Thanks, Venkatesh!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
  -> Thank you, Harald!

agree  Julia Lipeles
10 hrs

agree  Sebastian Tredinnick
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search