GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:32 Jun 13, 2002 |
German to English translations [PRO] Management / Administration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mary Worby United Kingdom Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | local (cross-) border traffic |
| ||
4 +1 | minor (or little) border traffic |
| ||
4 +1 | see explanation |
| ||
4 +1 | local cross-border traffic |
| ||
4 | minor border traffic |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
minor (or little) border traffic Explanation: ByTheBorder.com : Tijuana border traffic ... online. ... Google. Welcome to ByTheBorder.com : Border traffic ... online. Due to the tragic events of September 11, 2001 Border Wait has increased dramatically. ... Description: Traffic information for the San Ysidro and Otay border crossings includes current time, number of... Category: Regional > North America > ... > California > Counties > San Diego > Transportation www.bytheborder.com/ - 25k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
local (cross-) border traffic Explanation: This is what the Oxford-Hachette suggests. Google hits provided below as well ... HTH Mary -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-13 08:52:46 (GMT) -------------------------------------------------- Conny, could you give us a little more context? If this is actually a border crossing, then you could call it a \'minor border crossing\', but that would be an unusual use of the word! Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=UTF8&oe=UTF8&q=%22lo... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins confidence:
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|