Listentreffer

English translation: (list) matches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Listentreffer
English translation:(list) matches
Entered by: Klaus Urban

18:20 Jun 25, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Compliance / Anti Money Laundering
German term or phrase: Listentreffer
Es geht um eine Unternehmensrichtlinie zur Vermeidung von Geldwäsche, genauer zur Vermeidung von Terrorismusfinanzierung.
Unter der Überschrift "Anhaltpunkte, die auf die Finanzierung von Terrorismus hindeuten können" wird u.a. aufgeführt:
"***Listentreffer*** UN / EU / Nationale - Sanktionslisten."
Mir ist klar, worum es geht: Transaktionen müssen mit Listen der UN / EU etc. auf Übereinstimmung verglichen werden. Übereinstimmung ist dann ein Listentreffer. Aber wie drückt man das in Englisch aus?
Klaus Urban
Local time: 06:54
(list) matches
Explanation:
The information is a "match" to what's in the list.

I'd suggest simply to use "match" or "direct match" but you might also consider "List match" or "direct list match"

Selected response from:

Susan Zimmer
United States
Local time: 01:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(list) matches
Susan Zimmer
3matching data/ data match
David Hollywood


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(list) matches


Explanation:
The information is a "match" to what's in the list.

I'd suggest simply to use "match" or "direct match" but you might also consider "List match" or "direct list match"



Susan Zimmer
United States
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Susie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa23
10 mins
  -> thanks, Lisa!

agree  Mihaela Boteva
32 mins
  -> thanks, Mihaela!

agree  Steffen Walter
50 mins
  -> thanks, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matching data/ data match


Explanation:
maybe something along these lines ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-25 18:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

or: validated data

David Hollywood
Local time: 02:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Thank you, David!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search