Personengemeinschaft
English translation: body of persons
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Jun 22, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / Compliance / Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | body of persons |
| ||
| 3 | Association / Combination of persons |
| ||
| 3 -1 | association of persons / cooperative association |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1body of persons Explanation: The new draft Data Protection Law (Datenschutzgesetz 1998 – Entwurf, GZ 810.026/8- V/3/98), put forward to give effect to the Data Protection Directive, therefore retains the applicability of data protection to legal persons: in a (permitted) departure from the Directive, the Draft Law defines “data subject” (Betroffener) as “any natural or legal person or –entity, other than the controller (jede vom Auftraggeber verschiedene natürliche oder juristische Person oder mit Rechten und Pflichten ausgestattete Personengemeinschaft), on whom data are being processed”. http://72.14.253.104/search?q=cache:fWFCLl0g284J:www.federco... • Personengemeinschaft=association=body of persons • Personengemeischaft=body of persons • • http://deutsch-englisch.englisch-infos.info/dp3.htm • • "person" includes any body of persons incorporated with or without limited liability in any part of the world, and any unincorporated body of persons. http://72.14.253.104/search?q=cache:ZtQeLXQ3XXoJ:www.gov.gg/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1association of persons / cooperative association Explanation: Could be possibilities. [PDF] Cooperative PrinciplesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML The cooperative society is at the same time an association of persons, ... association of persons are interdependent: if the cooperative enterprise does not ... www.caledonia.org.uk/papers/Raiffeisen-Cooperative-Principl... - Similar pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
Association / Combination of persons Explanation: Association / Combination of persons : according to Eichborn. Group of persons is another possibility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations