Leistungserfassungssystem
English translation: performance tracking system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:51 Jul 19, 2006 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Baer United Kingdom Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | performance tracking system |
| ||
| 4 | work record(s); work recording system |
| ||
| 3 | work(ing) time tracking |
|
Answers
11 mins confidence: 
work(ing) time tracking Explanation: 103 million googles for working time tracking. I couldn't decide which one to offer as a reference. Most of them are software solutions. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-07-20 00:09:41 GMT) -------------------------------------------------- Here is one: "Easy Time Tracking is a powerful, yet extremely easy-to-use FREE time management and customer billing application. Easy Time Tracking is an ideal solution for the individual contractors who need to know how much time they spent on certain tasks and how many hours they need to bill their clients for. Your company should get a copy of Easy Time Tracking if it needs to track employees' or contractors' time, have the detailed statistics on who and how spends the time on one or several projects, know how profitable were the projects for a certain customer. These people will benefit greatly from using Easy Time Tracking: Software Developers, Web Designers, IT Contractors, Engineers, Accountants, Lawyers, Construction Workers, QA Specialists, Financial Advisors, Writers, Technical Support Specialists, and many others." http://72.14.203.104/search?q=cache:eF1NBF6ekkIJ:www.downloa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1performance tracking system Explanation: Leistungen can be so many things -- would this help? 'Erfassung' is also used in data-capture contexts... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
work record(s); work recording system Explanation: I don't see the German as calling for "tracking", I think recording is what is going on here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations